1
00:01:33,444 --> 00:01:36,104
Ay, señora...
2
00:01:38,647 --> 00:01:39,954
- No, no.
- ¡Es hermoso! Mwah!
3
00:01:39,978 --> 00:01:42,748
- Es hermoso.
- Eres hermoso.
4
00:01:42,783 --> 00:01:45,015
Dios lo bendiga.
5
00:01:45,049 --> 00:01:47,149
Ah, no...
6
00:01:56,093 --> 00:01:57,500
Disculpe.
7
00:01:57,534 --> 00:01:59,600
Disculpe, señorita.
8
00:02:00,427 --> 00:02:02,361
Les muestro algo especial.
9
00:02:02,397 --> 00:02:04,737
Y bendición para tu bebé.
10
00:02:51,379 --> 00:02:53,445
Me gusta tu collar.
11
00:02:53,480 --> 00:02:55,283
¿Te gusta mi pulsera?
12
00:02:55,317 --> 00:02:56,823
Me lo regaló mi abuela.
13
00:02:59,597 --> 00:03:01,091
- Me gusta.
- Hurra.
14
00:03:01,126 --> 00:03:02,663
Hola, linda dama.
15
00:03:02,699 --> 00:03:03,841
Mmmm.
16
00:03:03,865 --> 00:03:06,459
Tu inglés es muy bueno.
17
00:03:06,493 --> 00:03:08,163
- La bella dama.
- Hola.
18
00:03:08,199 --> 00:03:09,901
La bella dama.
19
00:03:15,469 --> 00:03:17,579
¡Oh!
20
00:03:17,615 --> 00:03:18,812
Hola.
21
00:03:20,716 --> 00:03:21,848
¿Cómo estás?
22
00:03:21,883 --> 00:03:23,552
-Bien.
- ¿Bien?
23
00:03:23,587 --> 00:03:25,247
-Ah.
- ¿Tomarte una foto?
24
00:03:30,485 --> 00:03:32,627
- Adiós.
- Adiós.
25
00:03:32,663 --> 00:03:34,322
Ella es linda.
26
00:03:34,356 --> 00:03:35,829
¿Estás bien?
27
00:03:37,162 --> 00:03:38,930
¿Qué está sucediendo?
28
00:03:40,098 --> 00:03:42,538
Conocí a esta mujer hoy
en el mercado
29
00:03:42,574 --> 00:03:45,200
quien me dio
la mas bella
30
00:03:45,235 --> 00:03:49,105
bendición de protección
para Ángela.
31
00:03:49,140 --> 00:03:50,646
Mmm.
32
00:03:50,680 --> 00:03:52,581
Entonces realmente crees
en todo eso?
33
00:03:52,616 --> 00:03:53,978
Sí.
34
00:04:06,058 --> 00:04:08,631
- Ay dios mío.
- Es hermoso.
35
00:04:10,194 --> 00:04:14,131
Jesús, cubre este lugar
con tu amor.
36
00:04:14,165 --> 00:04:16,396
Dios.
37
00:04:16,432 --> 00:04:19,069
Uf.
38
00:04:21,370 --> 00:04:23,271
¿Crees que me dejarán?
subir al campanario
39
00:04:23,307 --> 00:04:25,372
y toma un tiro
de toda la ciudad? -Mmm.
40
00:04:25,408 --> 00:04:26,846
¿Qué piensas?
41
00:04:26,882 --> 00:04:28,343
- A por ello.
- Vamos.
42
00:04:28,377 --> 00:04:30,146
No, cariño, me duelen los pies.
43
00:04:33,350 --> 00:04:34,689
Deberíamos regresar.
44
00:04:34,725 --> 00:04:36,483
No, adelante,
ve a vacunarte.
45
00:04:36,518 --> 00:04:38,353
- ¿Seguro?
- Mm-hmm.
46
00:04:38,387 --> 00:04:39,629
Está bien. Te amo.
47
00:04:39,663 --> 00:04:41,290
Te amo.
48
00:06:16,959 --> 00:06:18,893
¡Sorenne!
49
00:06:24,901 --> 00:06:28,968
Protégela.
50
00:06:58,098 --> 00:07:00,230
Tú no... yo-yo...
Hablo inglés.
51
00:07:00,266 --> 00:07:02,870
Él está diciendo que su esposa tiene
lesiones graves.
52
00:07:02,906 --> 00:07:07,336
Cualquier cosa que hagamos para mantenerla
vivo pondrá en peligro a su hijo.
53
00:07:07,372 --> 00:07:09,206
Tu bebé.
54
00:07:09,242 --> 00:07:12,110
No entiendo.
55
00:07:13,411 --> 00:07:14,981
Es una elección difícil.
56
00:07:15,016 --> 00:07:17,314
No podemos salvarlos a ambos.
57
00:07:18,581 --> 00:07:20,822
Lo sentimos mucho.
58
00:08:15,076 --> 00:08:17,110
Ángela?
59
00:08:18,509 --> 00:08:19,882
Tengo que seguir adelante.
60
00:08:19,917 --> 00:08:22,048
Ángel.
61
00:08:23,678 --> 00:08:25,514
20 minutos.
62
00:08:27,957 --> 00:08:29,716
Está bien.
63
00:08:29,750 --> 00:08:32,158
Date prisa
y termina tu desayuno.
64
00:08:32,192 --> 00:08:34,490
- Dormí hasta después de mi alarma.
- Puedes tenerlo.
65
00:08:34,524 --> 00:08:36,491
Te lo comes.
Ya no como carne.
66
00:08:36,527 --> 00:08:37,932
¿Hablando de?
67
00:08:37,967 --> 00:08:39,374
Oh, es ese documental.
Tú miraste, ¿verdad?
68
00:08:39,398 --> 00:08:41,046
Te dio malos sueños
como te dije que sería?
69
00:08:41,070 --> 00:08:42,673
Pobres cerditos.
Quiero decir, piénsalo.
70
00:08:42,697 --> 00:08:44,874
Simplemente estás disfrutando tu día
enfriándose en un baño de barro,
71
00:08:44,908 --> 00:08:46,436
y luego...
72
00:08:46,471 --> 00:08:48,273
Y luego...
73
00:08:48,307 --> 00:08:51,044
Todo porque algún granjero
Me cansé de comer avena.
74
00:08:51,080 --> 00:08:52,914
Entonces, helado para el desayuno.
75
00:08:52,950 --> 00:08:54,278
Bien por mí.
76
00:08:54,313 --> 00:08:56,082
Tienes esa cosa de matemáticas
hoy, ¿verdad?
77
00:08:56,118 --> 00:08:57,518
Desafío del campeón de matemáticas.
Es mañana.
78
00:08:57,548 --> 00:08:58,855
No te muerdas las uñas.
79
00:08:59,649 --> 00:09:01,549
Mmm me preguntaba
80
00:09:01,585 --> 00:09:03,816
si pudiera hacer la tarea
¿En casa de Katherine hoy?
81
00:09:03,850 --> 00:09:05,961
¿Ir a casa con ella?
Su papá puede llevarme a casa.
82
00:09:05,995 --> 00:09:07,962
Bueno, estaba pensando que
83
00:09:07,998 --> 00:09:09,722
podríamos simplemente hacer
lo que siempre hacemos.
84
00:09:09,758 --> 00:09:11,669
Sabes, vengo a buscarte después
escuela, vienes al estudio,
85
00:09:11,693 --> 00:09:13,408
-haz tu tarea, nosotros gastamos
tiempo juntos... -Sí, lo sé.
86
00:09:13,432 --> 00:09:14,914
- Eso es lo que estoy preguntando.
- ...cosa que nunca hacemos.
87
00:09:14,938 --> 00:09:16,168
Eso es lo que estoy diciendo.
88
00:09:16,203 --> 00:09:18,105
Quiero decir, tengo amigos,
ya sabes.
89
00:09:18,139 --> 00:09:19,534
Sí, sé que tienes amigos.
90
00:09:19,570 --> 00:09:22,043
Ya sabes, pero lo que estoy diciendo
es como...
91
00:09:22,077 --> 00:09:24,539
- ¡Pobres cerditos!
- ...Soy tu amigo.
92
00:09:25,345 --> 00:09:27,014
Ángela,
No tenemos tiempo para esto.
93
00:09:28,413 --> 00:09:30,018
Muy dulce.
94
00:09:30,812 --> 00:09:32,647
Muy divertido.
95
00:09:32,682 --> 00:09:35,815
Alguien ve un documental.
96
00:09:38,225 --> 00:09:40,456
Ya sabes, es muy maduro.
97
00:09:43,066 --> 00:09:45,363
Ángela.
98
00:09:45,398 --> 00:09:46,693
Maldita sea.
99
00:09:46,729 --> 00:09:48,399
Ángel.
100
00:09:53,471 --> 00:09:55,009
Bueno.
101
00:09:55,044 --> 00:09:57,275
Estamos haciendo esto.
102
00:09:58,609 --> 00:10:01,015
Ángela Renée Fielding.
103
00:10:02,052 --> 00:10:04,283
Esto no es un juego.
104
00:10:04,317 --> 00:10:06,779
Es hora de irse ahora.
105
00:10:06,815 --> 00:10:08,551
Ahora mismo.
106
00:10:16,461 --> 00:10:18,131
¡Ajá! ¡Sí, sí!
107
00:10:18,167 --> 00:10:19,264
Detener. Bien, bien.
108
00:10:19,299 --> 00:10:20,937
- ¡El maestro!
- Sí, come esto.
109
00:10:20,971 --> 00:10:22,509
Disfruta el sabor de tus pobres,
animalito indefenso.
110
00:10:22,533 --> 00:10:24,203
- Por favor.
- Lo haré. disfrutaré el sabor
111
00:10:24,239 --> 00:10:26,370
de este pobre animal indefenso.
112
00:10:26,405 --> 00:10:28,207
¡Oye, Ángela!
113
00:10:28,243 --> 00:10:30,539
Dile a tu papá
Lo veré en el gimnasio.
114
00:10:30,575 --> 00:10:31,804
Lo tiene, Sr. Mullen.
115
00:10:31,840 --> 00:10:33,950
Puedes decírselo tú mismo.
116
00:10:33,985 --> 00:10:35,775
¿Hola! Qué tal?
117
00:10:35,811 --> 00:10:37,645
- Ey.
- ¿Qué?
118
00:10:37,681 --> 00:10:39,548
- ¿De dónde sacaste esto?
- Oh, yo, um,
119
00:10:39,584 --> 00:10:42,057
lo compré en la tienda
con mi mesada.
120
00:10:42,091 --> 00:10:44,817
No me mientas ahora.
121
00:10:44,852 --> 00:10:46,423
Lo encontré con las cosas de mamá.
122
00:10:46,459 --> 00:10:48,206
- Sólo pensé que era agradable.
- ¿Las cosas de tu mamá?
123
00:10:48,230 --> 00:10:50,174
¿O a través de las cosas de tu papá?
Porque creo que lo recuerdo
124
00:10:50,198 --> 00:10:52,528
- donde lo puse.
- Hola, Sr. Fielding.
125
00:10:52,563 --> 00:10:54,234
Sr. Fielding,
te vas a ir
126
00:10:54,269 --> 00:10:56,302
tus botes de basura
aquí toda la semana?
127
00:10:56,336 --> 00:10:58,600
Solo toma las latas
128
00:10:58,635 --> 00:11:00,471
y los arrastras
por tu camino de entrada.
129
00:11:00,505 --> 00:11:02,836
- Me alegro de verte también.
- Intenta ser vecino.
130
00:11:02,870 --> 00:11:04,639
Olvidé traerlos, ¿eh?
131
00:11:04,674 --> 00:11:06,114
Era tu turno.
132
00:11:06,149 --> 00:11:08,379
Hago primer y tercer martes...
133
00:11:09,448 --> 00:11:11,217
Lo-lo siento, ¿vale?
134
00:11:11,253 --> 00:11:12,746
- Lo lamento.
- Ah, déjalos.
135
00:11:12,782 --> 00:11:15,354
Le vendría bien la emoción.
136
00:11:30,503 --> 00:11:32,106
Cállate, ¿vale?
137
00:11:32,142 --> 00:11:34,307
No estaciones... Oh, Dios mío.
138
00:11:35,144 --> 00:11:36,705
Un segundo.
139
00:11:36,740 --> 00:11:38,652
- No puedo aparcar ahí.
- Ése es un carril bus. -Un segundo.
140
00:11:38,676 --> 00:11:40,653
-¡Vamos! -HANNAH: de Katherine
¿Usar chanclas para ir a la escuela?
141
00:11:40,677 --> 00:11:41,841
¡Devuélveme eso!
142
00:11:41,876 --> 00:11:43,426
- ¡Oye, eso es mío!
- ¿Chanclas?
143
00:11:43,450 --> 00:11:44,822
katherine, ¿qué pasó?
a tus zapatos nuevos?
144
00:11:44,846 --> 00:11:46,330
Tyler los coloreó
con marcador mágico.
145
00:11:46,354 --> 00:11:47,782
Hoy no, muchachos. Hoy no.
146
00:11:47,817 --> 00:11:49,652
-Dijiste que te dieron
ampollas. -¡Callarse la boca!
147
00:11:49,687 --> 00:11:51,599
-No le digas a tu hermana
para callarse. -Está bien, tengo que irme.
148
00:11:51,623 --> 00:11:53,534
-Adiós, mamá. Adiós, papá. -Ella tiene
algo en sus labios. Ey.
149
00:11:53,558 --> 00:11:55,173
Estás pisando mi
mochila! ¡Fuera las manos! ¡Bajar!
150
00:11:55,197 --> 00:11:56,604
- Lo quiero quitar.
- Me estás avergonzando.
151
00:11:56,628 --> 00:11:57,967
-Nos llamas cuando llegues.
a Deshannah. -Lo haré.
152
00:11:57,991 --> 00:11:59,562
- Prométemelo. Prométemelo.
- ¡Lo haré!
153
00:11:59,597 --> 00:12:01,663
Promesa.
154
00:12:01,698 --> 00:12:03,446
-No debería haber estallado
a ti. -¡No puedo aparcar ahí!
155
00:12:03,470 --> 00:12:05,139
- Un segundo. Un segundo.
- Eso...
156
00:12:05,174 --> 00:12:07,604
- Es un carril de bomberos.
- Un segundo. Ey.
157
00:12:07,639 --> 00:12:09,639
Es solo que ya sabes,
Las cosas de mamá son...
158
00:12:09,673 --> 00:12:11,640
Es precioso.
159
00:12:13,777 --> 00:12:15,611
Estarás en casa para la cena.
¿Está bien?
160
00:12:17,846 --> 00:12:20,418
¡Gracias!
161
00:12:20,453 --> 00:12:21,914
- Te amo.
- Te amo.
162
00:12:21,950 --> 00:12:24,059
- Adiós.
- Eh, tú.
163
00:12:24,095 --> 00:12:25,588
Cena.
164
00:12:25,624 --> 00:12:27,403
- Sí, sí. Sí, sí.
- Gracias. Gracias.
165
00:12:27,427 --> 00:12:29,163
- Te amo.
- Buenos días, señor Fielding.
166
00:12:29,198 --> 00:12:30,428
Buenos días, Katherine.
167
00:12:30,463 --> 00:12:32,365
"Para los raros
y doncella radiante
168
00:12:32,399 --> 00:12:33,794
quienes los angeles
nombre Lenore..."
169
00:12:35,172 --> 00:12:36,346
"Sin nombre aquí para siempre..."
170
00:12:36,370 --> 00:12:37,865
¿Una sesión de espiritismo?
171
00:12:37,899 --> 00:12:39,383
Sólo diles que estamos
haciendo los deberes, ¿vale?
172
00:12:39,407 --> 00:12:41,000
Mi papá estuvo de acuerdo,
así que no te preocupes por eso.
173
00:12:41,034 --> 00:12:43,211
- No creo que vaya a
Llama a Miranda. - ¡Shh!
174
00:12:44,709 --> 00:12:46,774
¡Tranquilo!
175
00:12:46,809 --> 00:12:48,249
¿Y si llama?
176
00:12:48,283 --> 00:12:49,591
"...todavía
los latidos de mi corazón,
177
00:12:49,615 --> 00:12:51,417
"Me quedé repitiendo
'' Es algún visitante
178
00:12:51,451 --> 00:12:53,320
entrada suplicante
en la puerta de mi habitación... '"
179
00:12:53,355 --> 00:12:55,255
"'Algún visitante tardío
180
00:12:55,290 --> 00:12:57,356
"entrada suplicante
en la puerta de mi habitación;...
181
00:12:57,392 --> 00:12:59,018
-Esto es y nada más.'"
-¡Shh!
182
00:12:59,052 --> 00:13:01,427
¿Y si llaman?
183
00:13:01,461 --> 00:13:03,297
No lo harán.
184
00:13:03,331 --> 00:13:05,431
¿Y si lo hacen?
185
00:13:05,466 --> 00:13:06,904
Diles que solo estábamos
haciendo la tarea,
186
00:13:06,928 --> 00:13:08,730
y luego nosotros, como,
Acabo de salir para casa.
187
00:13:08,765 --> 00:13:09,831
¿Está bien? Di: "Para casa".
188
00:13:09,865 --> 00:13:12,371
¡¿Qué dije?!
189
00:13:12,407 --> 00:13:15,375
¡Uno, dos! ¡Uno, uno, dos!
190
00:13:15,409 --> 00:13:17,607
¡Uno, uno, dos!
191
00:13:17,643 --> 00:13:18,840
¡Uno, dos!
192
00:13:18,875 --> 00:13:20,357
Tienes que chupar el aire.
fuera de tus dientes.
193
00:13:20,381 --> 00:13:21,413
Es una cosa, ¿verdad?
194
00:13:21,448 --> 00:13:23,581
¡Uno, dos! ¡Uno, uno, dos!
195
00:13:23,615 --> 00:13:25,879
¿Qué estás pasando?
este fin de semana?
196
00:13:25,914 --> 00:13:28,750
A Angie le encanta el fútbol.
todo el día sábado. ¿Tú?
197
00:13:28,786 --> 00:13:31,423
Mi iglesia está teniendo
un almuerzo de panqueques el domingo.
198
00:13:31,458 --> 00:13:32,721
Podéis venir los dos.
199
00:13:32,756 --> 00:13:34,360
Algunos de nosotros obtenemos
un poco asustado
200
00:13:34,395 --> 00:13:35,875
cuando la gente empieza
hablando en lenguas.
201
00:13:40,269 --> 00:13:42,028
Bueno. Exactamente.
202
00:13:42,062 --> 00:13:45,206
Entonces mi papá no va a llamar.
Porque él va a, um...
203
00:13:53,844 --> 00:13:55,514
¿Qué estamos haciendo?
204
00:13:55,548 --> 00:13:56,955
"¿Qué estamos haciendo?"
Esta es tu idea.
205
00:13:56,979 --> 00:13:59,221
Sabes que hay algo ahí fuera.
206
00:14:06,361 --> 00:14:07,922
Crees que estoy loco, ¿no?
207
00:14:07,956 --> 00:14:09,736
Encendemos la vela
y sostener el péndulo
208
00:14:09,760 --> 00:14:11,826
y pregúntale al espíritu
preguntas de si o no
209
00:14:11,861 --> 00:14:14,466
sobre ángeles y demonios
y demonios
210
00:14:14,501 --> 00:14:16,567
y pastores y santos.
211
00:14:16,602 --> 00:14:18,504
Y leones y tigres
y osos y...
212
00:14:18,538 --> 00:14:20,000
Cállate.
213
00:14:20,034 --> 00:14:21,572
Mira esto.
214
00:14:21,607 --> 00:14:24,004
Está bien,
¿Qué estás loco?
215
00:14:24,038 --> 00:14:25,643
- ¡Vaya!
- Disculpe.
216
00:14:27,250 --> 00:14:28,942
Puedes encender tus propias velas.
217
00:14:28,977 --> 00:14:31,418
Consigue tus palos
y frotarlos juntos
218
00:14:31,452 --> 00:14:33,386
como lo hiciste en el campamento.
219
00:14:43,761 --> 00:14:45,860
¡Abucheo!
220
00:14:48,029 --> 00:14:49,403
Ha pasado un tiempo. Sí.
221
00:14:49,437 --> 00:14:50,942
- Aquí vamos.
- Bonito y alto. ¡Vaya!
222
00:14:50,966 --> 00:14:52,417
- Vamos, amigo.
- Eso no está mal.
223
00:14:52,441 --> 00:14:53,715
- Sonriamos.
- Bueno.
224
00:14:53,739 --> 00:14:55,508
Eso no está nada mal.
Ah, ahí vamos.
225
00:14:55,543 --> 00:14:57,070
Me gusta esto, pero también pienso
226
00:14:57,105 --> 00:14:58,543
tener a los niños en el medio...
227
00:14:58,578 --> 00:15:00,259
¿Quieres...?
¿La quieres a ella y luego a él?
228
00:15:00,283 --> 00:15:01,360
Vamos a atraparlos chicos
más juntos.
229
00:15:01,384 --> 00:15:02,845
¿Podemos acercarnos un poco más?
230
00:15:02,879 --> 00:15:04,384
- Vamos, cariño.
- Vamos.
231
00:15:04,419 --> 00:15:05,628
Ponte justo al frente.
232
00:15:05,652 --> 00:15:07,388
- ¿Te colgaron boca abajo?
- Sí.
233
00:15:08,687 --> 00:15:10,115
¿Dónde está papá? ¡Todos!
234
00:15:10,150 --> 00:15:11,392
- Ven aquí mismo.
- Regresar.
235
00:15:11,427 --> 00:15:13,360
- Sonrisa.
- ¡Soy!
236
00:15:14,660 --> 00:15:15,626
te voy a enseñar
cómo ser un hombre.
237
00:15:15,662 --> 00:15:17,024
Estoy consiguiendo cosas buenas.
238
00:15:18,566 --> 00:15:19,961
Voy a contar hasta tres.
239
00:15:19,995 --> 00:15:21,698
Uno, dos...
240
00:15:27,640 --> 00:15:29,509
enciendes una vela
241
00:15:29,543 --> 00:15:33,315
y simplemente aclara tu mente.
242
00:15:34,482 --> 00:15:37,484
solo empieza a hablar
lo que ella te dice.
243
00:15:45,086 --> 00:15:46,360
Bueno.
244
00:15:48,024 --> 00:15:50,155
Ángela.
245
00:15:50,191 --> 00:15:51,827
- Ángela.
-Katherine.
246
00:15:51,863 --> 00:15:54,269
Eso es tan espeluznante.
247
00:16:50,889 --> 00:16:52,988
Vamos.
248
00:17:03,066 --> 00:17:04,702
¿Ange?
249
00:17:05,474 --> 00:17:07,343
¿Estás dormido?
250
00:17:18,520 --> 00:17:20,355
¿Ange?
251
00:17:28,894 --> 00:17:30,432
Hola, soy Ángela.
252
00:17:30,467 --> 00:17:32,258
No reviso esto
así que envíame un mensaje de texto.
253
00:17:32,292 --> 00:17:33,765
Adiós.
254
00:17:46,647 --> 00:17:47,877
¿Hola?
255
00:17:47,913 --> 00:17:49,451
Hola. Ey. Esto es, um...
256
00:17:49,486 --> 00:17:50,980
Este es Víctor Fielding.
El papá de Ángela.
257
00:17:51,015 --> 00:17:52,861
Ella dijo que vendría
a la casa de katherine
258
00:17:52,884 --> 00:17:55,115
hacer los deberes esta tarde.
259
00:17:55,151 --> 00:17:57,029
- Yo sólo estaba... estaba mirando...
- No.
260
00:17:57,054 --> 00:17:58,922
- ¿Siguen...?
- Uh, Katherine me lo dijo
261
00:17:58,957 --> 00:18:01,496
ella iba a estudiar
en la casa de Deshannah.
262
00:18:01,530 --> 00:18:02,893
Lo siento, ¿quién es ese?
263
00:18:02,928 --> 00:18:04,762
¿Deshannah joven?
Un amigo de Katherine.
264
00:18:04,798 --> 00:18:06,303
Ella me dijo que iban a
ve allí y estudia.
265
00:18:06,326 --> 00:18:07,777
- ¿Están ahí?
- ¿Quizás Ángela esté con ellos?
266
00:18:07,800 --> 00:18:09,768
las chicas estan en
¿La casa de Deshannah?
267
00:18:09,803 --> 00:18:11,241
Sí, ya sabes, tal vez
están estudiando juntos.
268
00:18:11,266 --> 00:18:12,869
Déjame darle una oportunidad a su mamá.
269
00:18:12,904 --> 00:18:15,542
Vale, llámame de nuevo
si... si no te importa.
270
00:18:15,577 --> 00:18:17,545
- Sí.
- Gracias.
271
00:18:23,047 --> 00:18:25,618
Espera sólo un segundo.
Es Deshannah.
272
00:18:25,653 --> 00:18:27,884
¿Sabes dónde?
iban?
273
00:18:27,920 --> 00:18:29,920
No lo sé
adónde iban.
274
00:18:29,954 --> 00:18:31,592
Solo querían que dijera
275
00:18:31,626 --> 00:18:33,384
estaban aquí
por si alguien llama.
276
00:18:33,420 --> 00:18:36,355
Bueno, ¿los viste juntos?
¿O viste adónde fueron?
277
00:18:36,390 --> 00:18:38,598
Este es... este es Tony.
Soy el padre de Katherine.
278
00:18:38,634 --> 00:18:41,799
¿Los viste?
subirse a un auto con alguien?
279
00:18:41,835 --> 00:18:43,570
Estaban simplemente caminando.
280
00:18:43,605 --> 00:18:45,903
Se alejó,
caminó hacia el bosque.
281
00:18:46,740 --> 00:18:48,509
Voy a buscar mi abrigo.
282
00:18:53,406 --> 00:18:54,582
- ¡Katherine!
- ¡Katherine!
283
00:18:54,616 --> 00:18:56,419
Ángela!
284
00:19:01,557 --> 00:19:02,920
¡Katherine!
285
00:19:07,355 --> 00:19:08,563
¿Dónde está la policía?
286
00:19:08,597 --> 00:19:09,798
Dijeron que llegarían pronto.
287
00:19:09,829 --> 00:19:11,632
- ¡Katherine!
- ¡Katherine!
288
00:19:13,537 --> 00:19:15,965
- ¡Ángela!
- ¡Katherine!
289
00:19:18,134 --> 00:19:20,068
¿Por qué...?
290
00:19:20,104 --> 00:19:21,488
Muy bien, están encendidos.
a su manera. Mira, esos son ellos.
291
00:19:21,511 --> 00:19:22,711
- Están llegando aquí.
- Bueno.
292
00:19:29,344 --> 00:19:31,981
¡Cariño, son mamá y papá!
293
00:19:37,021 --> 00:19:39,121
¡Katherine!
294
00:19:44,567 --> 00:19:46,732
¡Katherine!
295
00:19:47,933 --> 00:19:50,066
Ángela?
296
00:19:51,299 --> 00:19:53,167
¡Katherine!
297
00:20:07,282 --> 00:20:09,151
¡Tony!
298
00:20:09,185 --> 00:20:11,285
- ¡Katherine!
- ¡Miranda!
299
00:20:11,319 --> 00:20:12,825
Han estado aquí.
300
00:20:12,859 --> 00:20:15,256
Han estado aquí.
Ella ha estado aquí.
301
00:21:10,686 --> 00:21:13,083
Y aquí están tus hijas.
302
00:21:14,250 --> 00:21:16,218
Ángela y Katherine.
303
00:21:16,252 --> 00:21:18,352
salen del campus
después de la escuela.
304
00:21:18,386 --> 00:21:21,695
Proceden a las 2:45.
305
00:21:21,730 --> 00:21:23,895
Eso fue hace unas siete horas.
306
00:21:23,931 --> 00:21:25,997
Y ese es el último
información que tenemos.
307
00:21:26,031 --> 00:21:28,559
- Encontramos sus zapatos...
- No, encontramos sus zapatos.
308
00:21:28,595 --> 00:21:30,133
Pero no hay huellas.
309
00:21:30,167 --> 00:21:32,267
¿Qué pasa con eso?
¿Campamento para personas sin hogar?
310
00:21:32,301 --> 00:21:33,971
Alguien...
311
00:21:34,007 --> 00:21:35,479
Alguien vive ahí afuera.
Hay gente ahí fuera.
312
00:21:35,502 --> 00:21:37,250
tiene que haber
alguien que lo sepa.
313
00:21:37,273 --> 00:21:38,855
Entiendo. hay
una comunidad transitoria...
314
00:21:38,880 --> 00:21:40,286
- ¿Comunidad transitoria?
- Sí.
315
00:21:40,309 --> 00:21:41,792
¿Es eso lo que llamas?
¿Un montón de malditos vagabundos?
316
00:21:41,817 --> 00:21:43,718
Hasta ahora,
las entrevistas con ellos
317
00:21:43,752 --> 00:21:45,346
no indicar
cualquier conexión...
318
00:21:45,381 --> 00:21:47,249
Eso es impactante. Chocante.
319
00:21:47,284 --> 00:21:48,932
¿Hay algo más pasando?
con tu hija...
320
00:21:48,955 --> 00:21:50,790
estamos buscando
en cada opción.
321
00:21:50,826 --> 00:21:52,353
...que deberíamos saber?
322
00:21:52,387 --> 00:21:53,662
¿Perdóneme?
323
00:21:53,697 --> 00:21:55,157
¿Que no nos lo has dicho?
324
00:21:55,192 --> 00:21:56,775
Para ser honesto con usted, señor,
ni siquiera lo sabía
325
00:21:56,798 --> 00:21:58,336
nuestra hija era amiga
con tu hija.
326
00:21:58,361 --> 00:22:00,075
Katherine es un espíritu libre.
Ella es una niña popular.
327
00:22:00,098 --> 00:22:01,681
- Ella es muy querida.
- Si lo hiciera, esto no sería
328
00:22:01,704 --> 00:22:03,441
la primera vez que nos vimos,
Te lo prometo.
329
00:22:03,464 --> 00:22:05,179
Ella es líder de un grupo de jóvenes.
En nuestra iglesia, señora.
330
00:22:05,202 --> 00:22:06,982
No, porque...
porque lo que estoy diciendo es,
331
00:22:07,007 --> 00:22:11,680
mi hija y yo somos...
estamos conectados, cerca.
332
00:22:11,714 --> 00:22:13,340
ella no lo hace
todas las actividades
333
00:22:13,375 --> 00:22:15,343
como el espíritu libre,
entonces no lo sé.
334
00:22:15,377 --> 00:22:17,058
Sólo digo a veces
hay cosas que no sabemos.
335
00:22:17,083 --> 00:22:18,324
Bueno, no te conozco
¿sabes?
336
00:22:18,347 --> 00:22:19,951
A veces hay cosas
337
00:22:19,987 --> 00:22:21,414
Como padres, no lo sabemos.
338
00:22:21,450 --> 00:22:23,196
- ¡No te conocemos!
- Lo que sabes sobre mí
339
00:22:23,221 --> 00:22:24,990
es eso lo unico
eso alguna vez ha importado
340
00:22:25,025 --> 00:22:26,673
está protegiendo a mi hijo.
Eso es lo que sabes sobre mí.
341
00:22:26,696 --> 00:22:27,926
Bueno, entonces, ¿dónde están?
342
00:22:27,961 --> 00:22:29,621
Bueno.
343
00:22:29,655 --> 00:22:31,227
Está bien, está bien, está bien.
344
00:22:31,261 --> 00:22:32,910
- ¿Dónde podrían estar?
- Ey. Escuche Bueno.
345
00:22:32,933 --> 00:22:34,373
eso es lo que
tenemos que preocuparnos.
346
00:22:34,396 --> 00:22:36,627
Sé que estáis todos molestos.
347
00:22:37,807 --> 00:22:40,038
Sé que estáis todos estresados.
348
00:22:40,073 --> 00:22:42,172
La buena noticia es
se fueron juntos.
349
00:22:42,207 --> 00:22:45,570
Estadísticamente, es probable que tu
Las chicas simplemente salen a ser niñas.
350
00:22:45,605 --> 00:22:49,981
Necesitamos reconocer que
Todos tenemos un objetivo común aquí.
351
00:22:50,017 --> 00:22:52,819
Llevemos a tus niñas a casa a salvo.
352
00:22:53,757 --> 00:22:56,416
Hagamos eso. Ahora mismo.
353
00:23:10,169 --> 00:23:11,740
Todos los condados circundantes
354
00:23:11,775 --> 00:23:13,213
- debe estar incluido.
- Disculpe, señor oficial.
355
00:23:13,238 --> 00:23:15,138
No actúes como
no me conoces.
356
00:23:15,173 --> 00:23:16,756
A ver si pueden aumentar
sus patrullas en la zona...
357
00:23:16,779 --> 00:23:18,878
Mi nombre es Mark Basura.
Sr. Basura.
358
00:23:18,913 --> 00:23:20,441
No robes mis cosas.
359
00:23:20,476 --> 00:23:22,156
solo estamos preguntando
preguntas, ¿de acuerdo?
360
00:23:22,181 --> 00:23:24,016
Preguntando si has visto algo,
361
00:23:24,050 --> 00:23:25,930
tratando de descubrir
quién podría haber visto algo.
362
00:23:25,953 --> 00:23:27,722
No sabes nada.
363
00:23:27,758 --> 00:23:29,153
No estábamos mirando ni nada.
364
00:23:29,188 --> 00:23:31,419
Simplemente aquí sin hacer nada.
365
00:23:39,726 --> 00:23:41,032
"Las mandíbulas que muerden,
366
00:23:41,067 --> 00:23:42,661
"¡las garras que atrapan!
367
00:23:42,695 --> 00:23:44,663
"Cuidado con el pájaro Jubjub,
y evitar
368
00:23:44,698 --> 00:23:46,598
"¡El frumoso Bandersnatch!
369
00:23:46,634 --> 00:23:48,403
"Él tomó su espada vorpal
en la mano;
370
00:23:48,438 --> 00:23:51,174
"Hace mucho tiempo que el enemigo manxome
él buscó...
371
00:23:51,210 --> 00:23:53,176
"Así descansó él por
el árbol tumtum
372
00:23:53,211 --> 00:23:54,673
"Y se quedó un rato pensando.
373
00:23:54,708 --> 00:23:57,181
"En pensamiento tonto
se puso de pie,
374
00:23:57,215 --> 00:23:59,512
"El Jabberwock,
con ojos de fuego,
375
00:23:59,548 --> 00:24:02,384
"Llegó resoplando
el bosque de tulgey,
376
00:24:02,419 --> 00:24:04,088
"¡Y burbujeó cuando llegó!
377
00:24:04,124 --> 00:24:05,585
"¡Uno, dos! ¡Uno, dos!
378
00:24:05,619 --> 00:24:07,554
"Y de principio a fin
379
00:24:07,588 --> 00:24:09,896
"La espada vorpal
¡Se rió-bocadillo!
380
00:24:13,067 --> 00:24:15,935
"Lo dejó muerto,
y con su cabeza
381
00:24:15,971 --> 00:24:17,464
Volvió galopando."
382
00:24:17,500 --> 00:24:19,313
Estoy unido ahora
por el pastor de la iglesia
383
00:24:19,336 --> 00:24:21,809
y la madre de uno
de las niñas desaparecidas.
384
00:24:21,845 --> 00:24:23,911
¿Cómo lo llevas?
385
00:24:23,945 --> 00:24:26,815
Si ella está ahí fuera
y ella puede escuchar esto,
386
00:24:26,849 --> 00:24:28,641
por favor vuelve a casa.
387
00:24:28,675 --> 00:24:32,018
Estamos orando por Katherine
y su amiga Ángela.
388
00:24:32,052 --> 00:24:34,922
Y el padre de Ángela,
quien esta sufriendo...
389
00:24:42,294 --> 00:24:44,425
Sé que dijiste
no la viste,
390
00:24:44,461 --> 00:24:47,032
pero ¿viste a otros niños?
¿Ahí en el bosque?
391
00:24:47,067 --> 00:24:48,727
Hay niños.
392
00:24:48,761 --> 00:24:50,971
Sí, eso es lo que soy...
393
00:24:51,006 --> 00:24:53,699
Cuéntame sobre ellos.
394
00:24:53,733 --> 00:24:55,305
Los niños salen por ahí.
395
00:24:55,339 --> 00:24:59,141
Ya sabes, esos, eh,
que no tiene lugar donde estar.
396
00:25:02,214 --> 00:25:04,577
Hay otros niños también.
397
00:25:04,613 --> 00:25:07,954
Niños que no quieren ser
dijo qué hacer.
398
00:25:07,990 --> 00:25:10,858
Niños que no quieren volver a casa,
399
00:25:10,894 --> 00:25:13,862
aunque consiguieron buenos.
400
00:25:13,896 --> 00:25:15,721
Salir corriendo a buscar cosas.
401
00:25:15,756 --> 00:25:17,491
Hacer cosas no se debe hacer.
402
00:25:17,527 --> 00:25:20,594
No, no, eso no es...
ese no es mi hijo.
403
00:25:20,628 --> 00:25:24,003
Tal vez un niño así
ella no encuentra a su mamá.
404
00:25:24,038 --> 00:25:25,763
Mami. Mami.
405
00:25:25,798 --> 00:25:28,403
¡Mami!
406
00:25:28,439 --> 00:25:30,978
Tal vez, eh, encontrar
algo más en su lugar.
407
00:25:31,012 --> 00:25:32,980
Mami. Mami.
408
00:26:25,627 --> 00:26:27,265
¿Hola?
409
00:26:45,086 --> 00:26:47,351
Hola Víctor.
Oh, bien, estás en casa.
410
00:26:47,385 --> 00:26:49,881
Este es mi amigo el Dr. Beehibe.
411
00:26:54,656 --> 00:26:57,163
Está bien. Es...
Uh, están-están conmigo.
412
00:26:57,198 --> 00:26:58,890
Es el...
Esto es algo bueno.
413
00:26:58,924 --> 00:27:00,693
- Esto es...
- ¿Está Ángela aquí?
414
00:27:00,729 --> 00:27:02,464
No, ella no está aquí.
Este es el Dr. Beehibe.
415
00:27:02,500 --> 00:27:04,269
- ¿Está Ángela aquí?
- No, no, ella no está aquí.
416
00:27:04,304 --> 00:27:05,269
- Este es mi amigo el Dr. Beehibe.
- Estamos haciendo una bendición.
417
00:27:05,305 --> 00:27:06,601
La traeremos de regreso.
418
00:27:06,635 --> 00:27:08,272
queremos traerla de vuelta
protegido.
419
00:27:08,307 --> 00:27:10,143
- Esto está bien.
- Queremos que vuelva.
420
00:27:10,178 --> 00:27:11,650
ella esta haciendo
una bendición en su habitación.
421
00:27:11,673 --> 00:27:13,344
Eso es todo
sólo para mantener a Ángela a salvo.
422
00:27:13,378 --> 00:27:15,247
te necesito
para sacar a todos.
423
00:27:15,281 --> 00:27:16,577
Señoritas, vamos.
424
00:27:16,613 --> 00:27:18,513
- Más rápido, Stu.
- Vamos.
425
00:27:18,548 --> 00:27:20,317
Vamos.
426
00:27:22,321 --> 00:27:24,321
Oye amigo, solo estaba
tratando de ayudar.
427
00:27:24,356 --> 00:27:26,489
- Vete a la mierda.
- Bueno.
428
00:28:00,690 --> 00:28:03,361
Cuando mi hermana estaba enferma...
429
00:28:04,298 --> 00:28:06,528
...e hicimos todo lo que pudimos...
430
00:28:08,433 --> 00:28:10,236
...para que ella encuentre alivio,
431
00:28:10,270 --> 00:28:13,140
ella tuvo que salir
432
00:28:13,174 --> 00:28:15,901
de su sistema de creencias,
fuera de mis creencias.
433
00:28:17,740 --> 00:28:19,047
Somos tus vecinos.
434
00:28:19,082 --> 00:28:21,840
Y solo queremos
estar ahí para ti
435
00:28:21,875 --> 00:28:24,414
y hacer todo lo que podamos.
436
00:28:29,092 --> 00:28:31,653
Ella no tiene su impermeable.
437
00:28:31,688 --> 00:28:34,292
¡Papá, papá, tiene fiebre!
438
00:28:34,327 --> 00:28:35,855
acabo de salir
¡y ella cayó!
439
00:28:35,890 --> 00:28:38,297
Date prisa y consigue el kit.
Llamaré al Dr. Bethero.
440
00:28:38,332 --> 00:28:40,662
La bañera y la colchoneta.
Tráemelo todo.
441
00:28:40,697 --> 00:28:43,070
- Bueno. Bueno.
- Date prisa y consigue el kit.
442
00:28:43,105 --> 00:28:44,765
- Trae una manta.
- Sí.
443
00:28:44,799 --> 00:28:45,931
Trae una manta también.
444
00:28:45,965 --> 00:28:47,372
Frazada.
445
00:29:41,989 --> 00:29:43,758
¿Papá?
446
00:29:44,760 --> 00:29:45,990
¿Dónde estamos?
447
00:29:46,026 --> 00:29:47,795
¡Papá!
448
00:30:01,910 --> 00:30:03,480
Ey.
449
00:30:03,516 --> 00:30:04,988
- ¿Dónde está ella? ¿Ella es así?
- Ella acaba de admitir.
450
00:30:05,011 --> 00:30:06,318
Ven aquí.
451
00:30:08,586 --> 00:30:10,422
Tu no eres...
No estás en problemas.
452
00:30:10,457 --> 00:30:11,983
No estás en problemas.
453
00:30:12,019 --> 00:30:13,732
- No estás castigado.
- mami y papi
454
00:30:13,757 --> 00:30:15,717
- No me enojaré contigo.
- Pero tienes que...
455
00:30:16,693 --> 00:30:17,891
Ángela.
456
00:30:17,925 --> 00:30:19,266
Está bien, está bien, señor...
457
00:30:22,127 --> 00:30:24,270
Oye.
458
00:30:27,605 --> 00:30:30,211
- ¿Estás herido?
- ¿Estás enojado conmigo?
459
00:30:30,246 --> 00:30:32,807
No, no estoy enojado contigo. Uh-uh.
460
00:30:32,842 --> 00:30:35,315
Lo siento mucho.
Perdí la noción del tiempo.
461
00:30:35,349 --> 00:30:37,481
- Ángela.
- No te preocupes por eso.
462
00:30:37,517 --> 00:30:39,945
¿Puedes decirle a tu papá?
¿Cuánto tiempo llevas fuera?
463
00:30:39,980 --> 00:30:41,420
¿Cuánto tiempo?
464
00:30:41,454 --> 00:30:42,817
¿Por qué sigues preguntándome eso?
465
00:30:42,852 --> 00:30:44,401
- Es importante.
- ¿Por qué sigues preguntando?
466
00:30:44,424 --> 00:30:45,753
Parece que ella quiere...
467
00:30:45,788 --> 00:30:47,117
Ángela.
468
00:30:47,153 --> 00:30:49,692
Solo dile a tu padre
lo mismo que me dijiste.
469
00:30:49,727 --> 00:30:51,462
¿Cuanto tiempo crees?
¿te habías ido?
470
00:30:51,498 --> 00:30:53,894
No lo sé, eh...
471
00:30:56,898 --> 00:30:58,470
¿Unas horas?
472
00:31:03,103 --> 00:31:04,838
No.
473
00:31:06,446 --> 00:31:09,348
Bebé, te has ido
tres días.
474
00:31:15,852 --> 00:31:17,356
Soy el Dr. Lowell.
475
00:31:17,392 --> 00:31:19,358
es muy lindo
para conocerte hoy.
476
00:31:19,394 --> 00:31:21,558
¿Puedes decirnos algo?
que te acuerdas?
477
00:31:21,594 --> 00:31:23,230
Estábamos simplemente caminando.
478
00:31:23,266 --> 00:31:24,496
Y entonces empezó a llover.
479
00:31:24,530 --> 00:31:27,597
Y entramos en
ese granero y...
480
00:31:27,633 --> 00:31:29,237
Eso es todo lo que recuerdo.
481
00:31:29,271 --> 00:31:30,512
ella no recuerda
demasiado, eh...
482
00:31:30,537 --> 00:31:32,404
Está bien. Bueno.
483
00:31:32,440 --> 00:31:34,572
Pero... sus pies.
484
00:31:34,606 --> 00:31:36,375
Sus pies se ven muy mal.
485
00:31:36,411 --> 00:31:39,070
Bueno, para que
para que tengamos una mejor idea
486
00:31:39,105 --> 00:31:42,348
de lo que ha estado pasando
durante los últimos tres días,
487
00:31:42,384 --> 00:31:43,877
Necesitamos examinarte.
488
00:31:43,913 --> 00:31:45,560
A veces cuando
los niños se enfrentan a cualquiera de los dos
489
00:31:45,585 --> 00:31:47,782
psicológico significativo
o lesiones traumáticas,
490
00:31:47,817 --> 00:31:49,685
tal vez puedan tener algunos
amnesia retrógrada
491
00:31:49,721 --> 00:31:51,226
donde puedan
no lo recuerdo
492
00:31:51,260 --> 00:31:52,567
eventos que podrían
han sucedido.
493
00:31:52,592 --> 00:31:53,459
¿Cómo te sientes, cariño?
494
00:31:53,493 --> 00:31:54,823
¿Tiene dolor?
495
00:31:54,857 --> 00:31:56,153
No lo sé.
496
00:31:56,189 --> 00:31:58,189
Bueno. Muy bien.
497
00:31:58,223 --> 00:31:59,872
¿Alguna vez ha estado
¿Tratado con hipnosis? -No.
498
00:31:59,895 --> 00:32:01,797
-Ah.
- Alguien en la familia tiene
499
00:32:01,832 --> 00:32:03,666
¿Alguna enfermedad psiquiátrica?
500
00:32:03,701 --> 00:32:05,537
No. Ella está sana.
Ella es muy fuerte.
501
00:32:05,571 --> 00:32:07,286
Así que voy a
Baja los botones, ¿vale?
502
00:32:07,309 --> 00:32:09,078
Papá, si tienes alguno
preguntas en cualquier momento, solo...
503
00:32:09,103 --> 00:32:10,652
¿Tiene ella
acceso a cualquier medicamento
504
00:32:10,675 --> 00:32:11,719
- ¿en la casa?
- No.
505
00:32:11,742 --> 00:32:13,710
Está bien.
506
00:32:14,977 --> 00:32:16,680
- ¿Qué está pasando aquí?
- Hola, cariño.
507
00:32:16,714 --> 00:32:18,352
Este es el Dr. Lowell.
508
00:32:18,386 --> 00:32:20,123
- Hola señora. Soy el Dr. Lowell.
- ¿Por qué no me atendiste?
509
00:32:20,146 --> 00:32:21,849
Siéntete libre
estar junto a ella.
510
00:32:21,884 --> 00:32:23,752
Comenzaremos
otra vez desde arriba.
511
00:32:23,788 --> 00:32:25,634
Sólo te tocaré aquí.
Consigue una muestra de cabello, ¿vale?
512
00:32:25,657 --> 00:32:27,372
Ella no se queja de ninguna
dolor, pero está desorientada,
513
00:32:27,395 --> 00:32:30,221
que puede pasar
con traumatismo craneoencefálico.
514
00:32:30,256 --> 00:32:31,739
Sólo vamos a
echa un vistazo por aquí.
515
00:32:31,762 --> 00:32:33,443
Vale, muy bien.
Gracias joe.
516
00:32:33,468 --> 00:32:36,193
Ahora tenemos que hacer una última
parte del examen.
517
00:32:36,229 --> 00:32:37,667
es un poquito
incómodo.
518
00:32:37,702 --> 00:32:39,373
Estos aquí,
estos se llaman estribos.
519
00:32:39,407 --> 00:32:41,045
Y papá, si estás bien, esto
es la parte más sensible.
520
00:32:41,068 --> 00:32:42,739
Voy a cambiarme los guantes.
521
00:32:42,773 --> 00:32:44,246
Oye, nena, voy a...
voy a verte
522
00:32:44,269 --> 00:32:45,576
en unos minutos, ¿vale?
523
00:32:45,612 --> 00:32:47,011
Si en algún momento
sientes malestar,
524
00:32:47,041 --> 00:32:48,414
por favor házmelo saber.
525
00:32:48,450 --> 00:32:49,823
vas a sentir
un poquito de gelatina fría
526
00:32:49,846 --> 00:32:52,913
y mucha presión,
pero no duele, ¿vale?
527
00:32:52,949 --> 00:32:54,784
solo un poquito
de presión, ¿vale?
528
00:32:54,818 --> 00:32:57,853
solo voy a ser
tomando algunas muestras.
529
00:32:57,887 --> 00:32:59,326
Estoy mirando para ver
530
00:32:59,362 --> 00:33:00,768
si tu anillo himenal
todavía está intacto.
531
00:33:00,791 --> 00:33:03,693
A veces, cuando la gente está
tocado inapropiadamente,
532
00:33:03,729 --> 00:33:06,334
esas cosas pueden dañarse.
533
00:33:06,368 --> 00:33:08,511
- Ya hemos terminado.
- Aquí tienes.
534
00:33:08,536 --> 00:33:10,634
Sí, lo tienes. Buena chica.
535
00:33:14,509 --> 00:33:16,476
realizamos
exámenes físicos rigurosos
536
00:33:16,510 --> 00:33:18,038
y entrevistas cognitivas.
537
00:33:18,073 --> 00:33:19,479
No hay señales de angustia,
538
00:33:19,513 --> 00:33:21,711
No hay evidencia de agresión sexual.
539
00:33:21,747 --> 00:33:24,682
La toxicología es normal.
Sus historias son consistentes.
540
00:33:24,717 --> 00:33:27,079
Ambos dicen que simplemente fueron.
pasar el rato en el bosque,
541
00:33:27,115 --> 00:33:29,279
se perdieron en el camino de regreso,
y tenían miedo
542
00:33:29,315 --> 00:33:31,281
de meterse en problemas,
así que siguieron caminando.
543
00:33:31,317 --> 00:33:33,295
Tres días después, terminan
30 millas por el camino
544
00:33:33,318 --> 00:33:36,253
en el granero de algún granjero sin
concepto de que el tiempo ha pasado.
545
00:33:36,288 --> 00:33:37,760
Conocieron a alguien por ahí.
546
00:33:37,796 --> 00:33:39,201
Tiene que haber algo
No nos lo están diciendo.
547
00:33:39,226 --> 00:33:40,829
no entiendo,
sin concepto de tiempo...
548
00:33:40,865 --> 00:33:42,347
nuestras cabezas van
a lugares complicados
549
00:33:42,372 --> 00:33:43,513
cuando nos enfrentamos
con anomalías indefinidas.
550
00:33:43,538 --> 00:33:45,097
Mami.
551
00:33:45,133 --> 00:33:46,615
Pero ustedes deberían
Considérense afortunados.
552
00:33:46,640 --> 00:33:48,574
Claro, las chicas guardan secretos.
553
00:33:48,608 --> 00:33:51,807
pero cada prueba es limpia.
554
00:33:52,613 --> 00:33:54,613
Todo es perfectamente normal.
555
00:33:54,647 --> 00:33:56,615
¿Puedo irme a casa ahora?
556
00:33:58,586 --> 00:33:59,914
Normalmente lo odio
557
00:33:59,950 --> 00:34:01,884
cuando alguien que conozco
aparece aquí,
558
00:34:01,919 --> 00:34:05,459
pero tengo que decirte,
Casi me muero de felicidad
559
00:34:05,493 --> 00:34:07,955
cuando vi tu nombre
en el tablero de admisión.
560
00:34:07,990 --> 00:34:10,222
Ahora, no te preocupes.
561
00:34:10,257 --> 00:34:14,896
Te sacaré de aquí
en ningún momento.
562
00:34:14,931 --> 00:34:18,130
había estado orando por ti
noche y día.
563
00:34:24,974 --> 00:34:26,876
¿Puedo irme a casa ahora?
564
00:34:30,244 --> 00:34:31,880
Bueno.
565
00:34:36,018 --> 00:34:38,425
tu sabes que
Te amo, ¿verdad?
566
00:34:39,594 --> 00:34:42,088
ya sabes
puedes decirme cualquier cosa.
567
00:34:42,893 --> 00:34:45,630
¿Qué eran tú y Katherine?
haciendo ahí en ese bosque?
568
00:34:45,666 --> 00:34:47,159
No sé.
569
00:34:47,195 --> 00:34:49,469
Quería encontrar el...
570
00:34:53,168 --> 00:34:55,838
Quería hablar con mamá.
571
00:34:56,710 --> 00:34:58,742
A veces escucho su voz.
572
00:34:59,547 --> 00:35:01,713
Ella me habla.
573
00:35:01,748 --> 00:35:04,880
Sí, cariño, a veces
También escucho su voz.
574
00:35:06,016 --> 00:35:08,621
- No significa...
- Quería que Katherine escuchara.
575
00:35:08,655 --> 00:35:11,184
Ella lee la Biblia.
Ella va a la iglesia.
576
00:35:11,219 --> 00:35:13,086
Quería decir si estaba loco.
577
00:35:13,121 --> 00:35:15,760
- Si realmente fuera ella.
- No estás loco.
578
00:35:22,097 --> 00:35:23,503
Enciendes una vela.
579
00:35:25,574 --> 00:35:27,166
Despeja tu mente.
580
00:35:27,202 --> 00:35:29,367
Goteo, gota...
581
00:35:29,402 --> 00:35:33,612
Estás parado en los árboles sosteniendo
algo que amas
582
00:35:33,648 --> 00:35:35,911
eso te da conexión.
583
00:35:35,947 --> 00:35:39,344
simplemente empiezas a hablar
lo que el espíritu te dice.
584
00:35:39,378 --> 00:35:41,851
¿Qué te dijo el espíritu?
585
00:35:56,329 --> 00:35:58,099
Ella no estaba allí.
586
00:35:58,134 --> 00:35:59,969
Nadie lo estaba.
587
00:36:01,038 --> 00:36:03,742
Tomaste la bufanda.
Esa fue mi conexión.
588
00:36:06,010 --> 00:36:07,679
Bueno.
589
00:36:14,590 --> 00:36:16,820
Déjame en paz ahora.
590
00:36:21,728 --> 00:36:23,597
Sí, por supuesto.
591
00:36:26,425 --> 00:36:28,128
Sí.
592
00:37:04,431 --> 00:37:06,166
Hola, cariño.
593
00:37:07,235 --> 00:37:09,972
Adelante, lávate los dientes.
Llegaremos a la iglesia mañana.
594
00:37:11,746 --> 00:37:13,306
Hola mamá,
595
00:37:13,340 --> 00:37:16,110
¿Te importa si duermo?
en tu cama esta noche?
596
00:37:16,146 --> 00:37:17,947
Por supuesto que puedes.
597
00:37:17,983 --> 00:37:20,181
cepillarse
y ven a acurrucarte.
598
00:37:37,871 --> 00:37:40,101
¿Qué haces despierta, mariquita?
599
00:37:41,434 --> 00:37:43,170
¿Tienes que usar el baño?
600
00:37:48,914 --> 00:37:50,981
Volvamos a la cama.
601
00:38:14,302 --> 00:38:16,105
Noche.
602
00:38:43,936 --> 00:38:46,266
¿Qué dijiste?
603
00:38:48,106 --> 00:38:49,335
¿Eh?
604
00:38:52,847 --> 00:38:55,077
Te oí decir algo.
605
00:38:58,577 --> 00:39:00,148
No dije nada.
606
00:39:23,668 --> 00:39:25,646
Baño.
607
00:39:27,442 --> 00:39:28,782
¡Ah!
608
00:39:28,817 --> 00:39:31,081
Jodido...
609
00:39:34,119 --> 00:39:36,317
¿Quién está listo para desayunar?
610
00:39:37,253 --> 00:39:40,860
Tenemos los famosos panqueques de papá.
611
00:39:41,621 --> 00:39:44,523
Tenemos un camino rocoso.
612
00:39:44,557 --> 00:39:46,766
Porque ¿por qué diablos no?
613
00:39:46,802 --> 00:39:48,559
Si el camino rocoso no es
levantarte...
614
00:39:48,594 --> 00:39:50,804
No lo sé.
615
00:39:50,838 --> 00:39:52,398
Desayuno en la cama.
616
00:39:55,074 --> 00:39:57,304
Ey.
617
00:39:57,340 --> 00:40:00,275
Nunca te supe dormir
por camino pedregoso.
618
00:40:22,101 --> 00:40:24,838
Ey. Oye, oye, ¿Ange?
619
00:40:25,807 --> 00:40:29,842
Hola, Angel,
Creo que mojaste la cama.
620
00:40:31,407 --> 00:40:33,110
Vamos, vamos...
621
00:40:34,409 --> 00:40:36,047
Vamos a limpiarte.
622
00:40:40,581 --> 00:40:42,987
- Oh, vamos, eh...
- ¿Mmmm?
623
00:40:43,023 --> 00:40:44,451
Sí, vamos a atraparte...
624
00:40:44,485 --> 00:40:46,793
Vamos a limpiarte,
¿Está bien?
625
00:40:49,798 --> 00:40:51,864
¿Cómo están tus pies?
626
00:40:54,561 --> 00:40:56,804
Está bien, vamos...
627
00:40:56,838 --> 00:40:59,202
Vamos, eh...
628
00:41:00,974 --> 00:41:02,942
... meterte en la bañera.
629
00:41:02,976 --> 00:41:05,405
Y voy a...
me voy a mover...
630
00:41:06,277 --> 00:41:08,947
Ahora, he movido eso. Eh...
631
00:41:08,983 --> 00:41:12,753
Sólo... siéntate, siéntate, siéntate.
632
00:41:28,233 --> 00:41:29,936
Eh.
633
00:41:48,780 --> 00:41:50,550
¿Ange?
634
00:42:25,586 --> 00:42:27,829
¿Ange?
635
00:42:49,445 --> 00:42:50,643
Ángela?
636
00:42:50,677 --> 00:42:52,347
¿Dónde está ella?
637
00:42:53,152 --> 00:42:55,351
- ¿Ángela?
- ¡¿Dónde está ella?!
638
00:42:57,420 --> 00:42:59,519
¡Ey! Ey.
639
00:42:59,554 --> 00:43:01,961
Oye, oye. ¡Ey!
640
00:43:01,996 --> 00:43:04,260
Ey.
641
00:43:05,494 --> 00:43:06,692
Ángela!
642
00:43:06,726 --> 00:43:08,099
¡Déjame en paz!
643
00:43:08,135 --> 00:43:10,971
quiero a mi madre,
¡Y la quiero ahora mismo!
644
00:43:11,005 --> 00:43:13,940
¡Deja de tocarme!
¡Me estás lastimando!
645
00:43:15,438 --> 00:43:18,605
¡Que te jodan! ¡Que se jodan todos!
646
00:43:18,639 --> 00:43:20,409
¡Ayuda! ¡Ayuda!
647
00:43:20,443 --> 00:43:22,025
No, te tenemos.
648
00:43:22,050 --> 00:43:24,016
Ha estado convulsionando violentamente.
649
00:43:24,052 --> 00:43:26,414
¡Déjame ir! ¡Quítate de encima!
650
00:43:27,385 --> 00:43:29,351
quiero ir a casa,
¡hijo de puta!
651
00:43:29,387 --> 00:43:31,001
- Sujétala.
- Cálmate, cariño.
652
00:43:31,025 --> 00:43:32,431
Cariño, cálmate.
653
00:43:32,456 --> 00:43:34,056
Cálmate, cariño.
Será mejor que te calmes.
654
00:43:35,690 --> 00:43:37,425
Cálmate.
Cálmate. Cálmate.
655
00:43:37,460 --> 00:43:39,240
- ¡Papá! ¡Papá!
- Te sentirás mejor pronto.
656
00:43:39,264 --> 00:43:40,891
Tenga cuidado ahí, señor.
Ten cuidado ahí.
657
00:43:40,925 --> 00:43:42,331
Bien, llevémosla a la cama.
658
00:43:42,367 --> 00:43:44,333
solo esperaremos
hasta que se calme.
659
00:43:44,369 --> 00:43:46,545
Cariño, te vas a ir a la cama.
Te vas a dormir pronto.
660
00:43:46,568 --> 00:43:48,469
Te vas a dormir pronto.
Cálmate.
661
00:43:48,505 --> 00:43:50,208
- Cálmate. Cálmate.
- Shh.
662
00:43:50,242 --> 00:43:52,210
-Esperaremos hasta
ella se calma. -Shh.
663
00:43:52,244 --> 00:43:54,112
Cálmate.
Te irás a la cama pronto.
664
00:43:54,148 --> 00:43:56,346
- Te vas a dormir pronto.
- Shh.
665
00:43:56,380 --> 00:43:58,182
Bien, allá vamos.
Sigamos adelante y consigamos
666
00:43:58,217 --> 00:43:59,998
- un conjunto completo de signos vitales.
- Está bien, comprobando los signos vitales.
667
00:44:00,021 --> 00:44:02,164
Necesito presion arterial,
frecuencia cardiaca, frecuencia respiratoria,
668
00:44:02,188 --> 00:44:03,715
- nivel de oxígeno.
- Bueno.
669
00:44:03,751 --> 00:44:05,157
Bueno.
670
00:44:05,192 --> 00:44:06,630
Entonces estamos listos
para el médico forense.
671
00:44:06,655 --> 00:44:08,259
- Si alguien puede llamarlo.
- Bueno.
672
00:44:08,293 --> 00:44:09,820
Necesitamos que salgas de la habitación.
673
00:44:09,856 --> 00:44:12,097
vamos a tomar
Cuídala bien, ¿vale?
674
00:44:15,465 --> 00:44:17,938
Papá está aquí, cariño.
675
00:44:19,701 --> 00:44:21,536
Papá está aquí.
676
00:44:48,597 --> 00:44:51,400
¿Alguna vez has visto
algo como esto?
677
00:44:52,701 --> 00:44:56,240
Señor,
deja que tu palabra llene nuestros corazones.
678
00:44:56,275 --> 00:44:59,409
Que todo lo que hagamos aquí hoy
glorifica tu nombre.
679
00:44:59,443 --> 00:45:01,311
- Amén.
- Amén.
680
00:45:01,347 --> 00:45:04,744
Hermanos y hermanas en Cristo,
681
00:45:04,778 --> 00:45:06,943
un glorioso buen día
a ti aquí
682
00:45:06,978 --> 00:45:09,518
en este bendito día de adoración.
683
00:45:09,552 --> 00:45:13,192
es un dia muy especial
de adoración
684
00:45:13,226 --> 00:45:16,360
y celebración aquí
en este domingo.
685
00:45:17,923 --> 00:45:19,362
Dios nos ha dado un milagro.
686
00:45:19,398 --> 00:45:21,166
Catalina.
687
00:45:21,927 --> 00:45:23,664
Pon el pie en el suelo.
688
00:45:23,699 --> 00:45:28,273
lo ha visto bien
para devolvernos nuestra oveja descarriada.
689
00:45:28,307 --> 00:45:33,409
Nuestra querida Katherine West
está en casa, sano y salvo.
690
00:45:34,974 --> 00:45:37,215
Alabado sea Dios.
691
00:45:55,896 --> 00:45:58,567
El pan del cielo.
La copa de la salvación.
692
00:46:06,510 --> 00:46:09,005
El cuerpo y la sangre.
de nuestro Señor Jesucristo.
693
00:46:14,452 --> 00:46:17,322
El pan del cielo
y la copa de la salvación.
694
00:46:17,356 --> 00:46:20,621
El cuerpo y la sangre.
de nuestro Señor Jesucristo.
695
00:46:24,331 --> 00:46:25,891
El cuerpo y la sangre.
696
00:46:25,925 --> 00:46:27,793
de nuestro Señor Jesucristo.
697
00:46:32,668 --> 00:46:35,670
El cuerpo y la sangre.
de nuestro Señor Jesucristo.
698
00:46:37,574 --> 00:46:40,146
El cuerpo y la sangre.
de Jesucristo.
699
00:46:42,007 --> 00:46:43,644
Gracias a Dios.
700
00:46:50,818 --> 00:46:52,016
¿Dónde está Catalina?
701
00:46:52,050 --> 00:46:54,226
Ella se fue.
702
00:46:58,628 --> 00:47:00,563
- Iré a intentar encontrarla.
- Bueno.
703
00:47:00,597 --> 00:47:02,135
Ella debe haber salido.
704
00:47:06,934 --> 00:47:09,175
¿A dónde fue ella?
705
00:47:10,036 --> 00:47:11,442
Padre bondadoso,
706
00:47:11,476 --> 00:47:14,103
mientras nos acercamos a tu trono
una vez más...
707
00:47:14,139 --> 00:47:15,775
Padre...
708
00:47:15,811 --> 00:47:18,844
Te damos gracias, Señor,
por tu sangre derramada.
709
00:47:18,880 --> 00:47:21,914
porque sabemos
si no hubiera sido...
710
00:47:24,391 --> 00:47:28,052
Por Dios, sabemos
que a través de tu amor
711
00:47:28,086 --> 00:47:31,561
y el amor de tu padre,
que fuiste a la cruz,
712
00:47:31,596 --> 00:47:34,300
y desde allí
tu sangre fue derramada
713
00:47:34,335 --> 00:47:36,235
y ha fluido
a través de las edades del tiempo.
714
00:47:39,164 --> 00:47:41,505
Porque sabemos que...
715
00:47:43,311 --> 00:47:45,574
Padre...
716
00:47:46,445 --> 00:47:48,445
padre,
por esa sangre...
717
00:47:48,481 --> 00:47:50,041
El cuerpo y la sangre.
718
00:47:50,076 --> 00:47:54,320
...nos salvamos un día
y reclamamos el cielo como nuestro hogar.
719
00:47:56,489 --> 00:47:58,818
el cuerpo
y la sangre.
720
00:47:58,853 --> 00:48:01,327
-Katherine.
- El cuerpo y la sangre.
721
00:48:01,362 --> 00:48:03,329
Catalina.
722
00:48:05,827 --> 00:48:08,960
Así que te alabamos esta noche
en el nombre de Jesús. Amén.
723
00:48:08,996 --> 00:48:10,864
El cuerpo y la sangre.
724
00:48:11,668 --> 00:48:13,603
El cuerpo y la sangre.
725
00:48:13,637 --> 00:48:16,342
El cuerpo y la sangre.
El cuerpo y la sangre.
726
00:48:16,376 --> 00:48:18,344
¡El cuerpo y la sangre!
727
00:48:18,378 --> 00:48:20,048
-Katherine. ¡Katherine!
- ¡El cuerpo y la sangre!
728
00:48:20,072 --> 00:48:22,447
¡El cuerpo y la sangre!
¡El cuerpo y la sangre!
729
00:48:22,481 --> 00:48:23,976
¡El cuerpo y la sangre!
730
00:48:24,010 --> 00:48:25,791
¡El cuerpo y la sangre!
¡El cuerpo y la sangre!
731
00:48:25,815 --> 00:48:27,452
¡Katherine!
732
00:48:27,487 --> 00:48:28,793
-Katherine.
- ¡El cuerpo y la sangre!
733
00:48:28,818 --> 00:48:30,400
- ¡El cuerpo y la sangre!
- Shh. ¡Katherine!
734
00:48:30,423 --> 00:48:32,061
- ¡Basta!
- ¡El cuerpo y la sangre!
735
00:48:32,085 --> 00:48:33,436
- ¡El cuerpo y la sangre!
- ¡Suficiente!
736
00:48:33,460 --> 00:48:35,460
- ¡El cuerpo y la sangre!
- ¡Basta!
737
00:48:35,494 --> 00:48:37,494
¡El cuerpo y la sangre!
¡El cuerpo y la sangre!
738
00:48:37,530 --> 00:48:39,130
- ¡El cuerpo y la sangre!
- ¡Shh!
739
00:48:39,157 --> 00:48:41,498
¡El cuerpo y la sangre!
740
00:48:54,547 --> 00:48:56,007
¿Qué pasa con el neurólogo?
741
00:48:56,043 --> 00:49:01,012
¿No dijo que las hormonas,
estrés, ellos...
742
00:49:01,047 --> 00:49:03,619
pueden provocar, como,
¿Un estado parecido al trance?
743
00:49:03,655 --> 00:49:05,259
Tal vez por eso
ellos no estan hablando
744
00:49:05,293 --> 00:49:07,403
y no... no lo son
tiene algún sentido, no pueden...
745
00:49:07,427 --> 00:49:09,119
Se quitan los zapatos.
746
00:49:09,155 --> 00:49:11,188
Caminan 30 millas.
747
00:49:11,222 --> 00:49:14,059
¿Crees que son hormonas?
¿pubertad?
748
00:49:14,094 --> 00:49:15,731
No.
749
00:49:17,998 --> 00:49:19,306
No, no lo hago.
750
00:49:19,340 --> 00:49:20,900
Miranda, por favor. Ahora no.
751
00:49:20,936 --> 00:49:22,385
Se suponía que Katherine
ser bautizado hace una semana.
752
00:49:22,409 --> 00:49:23,936
Ni siquiera lo entiende.
753
00:49:23,972 --> 00:49:25,619
- En nuestra iglesia...
- Y lo empujé
754
00:49:25,643 --> 00:49:27,313
porque quería a su abuela
estar allí.
755
00:49:27,349 --> 00:49:28,853
- Fue egoísta.
- No es tu culpa.
756
00:49:28,878 --> 00:49:30,217
En nuestra iglesia, no
bautizarlos cuando eran niños.
757
00:49:30,242 --> 00:49:31,548
Esperamos hasta que tengan edad suficiente.
758
00:49:31,583 --> 00:49:32,693
entender
Disciplina cristiana.
759
00:49:32,717 --> 00:49:34,420
Algo que hicieron por ahí
760
00:49:34,454 --> 00:49:36,751
los abrió
para que entre un espíritu impío.
761
00:49:36,786 --> 00:49:39,590
Así es como
La posesión demoníaca funciona.
762
00:49:42,496 --> 00:49:44,121
¿Sabes adónde fue Jesús?
763
00:49:44,157 --> 00:49:46,255
después de morir en la cruz,
¿Víctor? -Miranda.
764
00:49:46,291 --> 00:49:50,931
Se fue al infierno a declarar
su autoridad sobre el diablo.
765
00:49:50,965 --> 00:49:53,967
Y reapareció
tres días después.
766
00:49:54,838 --> 00:49:58,543
Tres días,
como nuestras chicas.
767
00:49:58,577 --> 00:50:01,282
¿Crees que se fueron al infierno?
768
00:50:03,175 --> 00:50:05,681
¿Se quemaron los pies en el infierno?
769
00:50:05,717 --> 00:50:08,454
¿Estaste poseído por el diablo?
770
00:50:10,150 --> 00:50:14,085
Uh, actividad pagana
o hablar con los muertos.
771
00:50:14,121 --> 00:50:15,527
Dondequiera que fueran esas chicas,
772
00:50:15,561 --> 00:50:17,594
trajeron algo de vuelta
con ellos.
773
00:50:18,432 --> 00:50:21,367
Todos necesitan dormir un poco.
774
00:50:47,088 --> 00:50:48,724
Ángela?
775
00:50:50,157 --> 00:50:56,402
Sor María Javier.
776
00:50:58,769 --> 00:51:02,068
Ella estaba raspada,
777
00:51:02,103 --> 00:51:05,478
como una calabaza podrida.
778
00:51:09,208 --> 00:51:14,882
Tu bebé.
779
00:51:23,465 --> 00:51:25,398
¡Ayúdame! ¡No!
780
00:51:26,193 --> 00:51:28,259
Cada uno de los nueve tipos
781
00:51:28,293 --> 00:51:30,766
tiene un miedo asociado,
deseo básico
782
00:51:30,802 --> 00:51:32,230
y motivación central.
783
00:51:32,264 --> 00:51:35,199
En un intento de encontrarse
este deseo básico,
784
00:51:35,235 --> 00:51:36,773
podemos adquirir disfuncionalidad
785
00:51:36,807 --> 00:51:39,478
y autodestructivo
patrones de comportamiento.
786
00:51:39,514 --> 00:51:40,942
El marco del Eneagrama
puede ayudarnos
787
00:51:40,976 --> 00:51:43,273
explicar y entender
el estímulo
788
00:51:43,309 --> 00:51:45,748
para el de tu hija
comportamiento desadaptativo.
789
00:51:45,784 --> 00:51:47,244
También puede proporcionar información
790
00:51:47,280 --> 00:51:51,050
en su disociativo
trastorno de identidad.
791
00:51:54,760 --> 00:51:55,835
no estaba preparado
para las preguntas.
792
00:51:55,860 --> 00:51:57,255
Ofrecemos vigilancia las 24 horas...
793
00:51:57,289 --> 00:51:58,806
¿Recibiste
para animar el juego?
794
00:51:58,829 --> 00:52:00,500
...con información sobre el trauma
programación,
795
00:52:00,534 --> 00:52:02,072
un equipo de tratamiento
para el manejo de medicamentos...
796
00:52:02,097 --> 00:52:04,097
¿Qué te gusta hacer?
con tus perros?
797
00:52:04,132 --> 00:52:05,867
Jugar.
798
00:52:05,902 --> 00:52:08,474
...una hora
de terapia regular cada día.
799
00:52:20,554 --> 00:52:21,851
Ey.
800
00:52:23,052 --> 00:52:26,987
Me preguntaste si alguna vez había visto
algo como esto antes.
801
00:52:27,023 --> 00:52:28,659
No.
802
00:52:28,695 --> 00:52:32,597
Pero hay gente por ahí
quien tiene.
803
00:52:33,425 --> 00:52:35,568
Leí esto en la universidad.
804
00:52:35,603 --> 00:52:38,065
creo que
podría tener algunas respuestas
805
00:52:38,099 --> 00:52:40,507
que los doctores de angela
no tengo.
806
00:52:40,541 --> 00:52:42,938
Textos espirituales.
Gracias. Entiendo.
807
00:52:44,876 --> 00:52:46,402
¿No crees en Dios?
808
00:52:46,438 --> 00:52:48,646
no creo
en la pregunta.
809
00:52:50,045 --> 00:52:51,990
Ya sabes, tipos religiosos.
Todos somos iguales, ¿lo sabías?
810
00:52:52,014 --> 00:52:54,014
algo malo sucede,
debe ser el diablo.
811
00:52:54,050 --> 00:52:56,248
algo bueno sucede,
debe ser Dios.
812
00:52:56,282 --> 00:52:59,822
Es un mito inventado por personas.
813
00:52:59,858 --> 00:53:04,289
para explicar las cosas
nunca lo entenderán.
814
00:53:04,324 --> 00:53:06,565
Ya hice esto.
815
00:53:07,601 --> 00:53:09,425
Aprendí el Padrenuestro.
816
00:53:09,460 --> 00:53:10,998
Aprendí el Credo de los Apóstoles.
817
00:53:11,034 --> 00:53:12,505
¿Qué obtuve?
818
00:53:12,541 --> 00:53:15,266
Tuve que ver morir a mi esposa.
819
00:53:15,302 --> 00:53:17,467
Míralos cortar a mi niña
fuera de su estómago.
820
00:53:17,501 --> 00:53:19,612
Y ahora tengo que...
821
00:53:20,548 --> 00:53:23,913
Sr. Fielding, a mi modo de ver,
822
00:53:23,947 --> 00:53:26,684
eso hace que tu hija
un milagro.
823
00:53:27,753 --> 00:53:29,753
Bueno, tengo que irme
revisa mi milagro
824
00:53:29,789 --> 00:53:31,349
en la institución mental.
825
00:53:31,384 --> 00:53:33,021
Ahora me disculparás.
826
00:53:33,056 --> 00:53:35,760
Antes de cerrar la puerta,
827
00:53:35,795 --> 00:53:38,125
¿Puedes darme un minuto?
828
00:53:47,103 --> 00:53:49,543
Cuando era más joven,
iba a ser monja,
829
00:53:49,577 --> 00:53:51,610
si puedes creerlo.
830
00:53:53,043 --> 00:53:55,746
Pensé que estaba listo
para entregar mi vida al Señor,
831
00:53:55,782 --> 00:53:57,914
pero no lo estaba.
832
00:53:57,949 --> 00:54:02,115
y me rompí
mi compromiso personal.
833
00:54:03,019 --> 00:54:05,592
Justo antes de tomar mis votos.
834
00:54:09,322 --> 00:54:12,059
quedé embarazada...
835
00:54:12,094 --> 00:54:14,061
y elegí no conservarlo.
836
00:54:15,230 --> 00:54:17,637
Todos los noviciados
elige un nuevo nombre
837
00:54:17,672 --> 00:54:19,902
antes de entrar al convento.
838
00:54:19,938 --> 00:54:23,268
Cambian su nombre
para marcar la transformación
839
00:54:23,304 --> 00:54:25,809
de su antigua vida.
840
00:54:25,844 --> 00:54:28,813
Nunca pude usar mi nombre,
841
00:54:28,847 --> 00:54:31,079
pero su hija acaba de hacerlo.
842
00:54:32,148 --> 00:54:34,951
"Hermana María Xavier", dijo.
843
00:54:34,985 --> 00:54:37,282
y ella sabia
¿Qué le pasó a mi bebé?
844
00:54:38,088 --> 00:54:41,858
nunca le dije a nadie
qué nombre había elegido.
845
00:54:42,829 --> 00:54:45,456
O sobre mi embarazo.
846
00:54:45,490 --> 00:54:48,393
Ni entonces ni desde entonces.
847
00:54:48,427 --> 00:54:51,835
Ni un solo alma viviente.
848
00:55:46,188 --> 00:55:48,155
Supongo que eres
algo así como un experto
849
00:55:48,190 --> 00:55:50,157
en posesión demoníaca,
¿Es correcto?
850
00:55:50,193 --> 00:55:52,061
Supongo que se podría decir eso.
851
00:55:52,096 --> 00:55:54,393
Entonces, ¿acabas de entrar?
la iglesia católica algún día
852
00:55:54,427 --> 00:55:57,065
y decir: "Quiero registrarme
para la escuela de exorcistas"?
853
00:55:57,101 --> 00:56:00,201
Bueno, para empezar,
No soy un exorcista.
854
00:56:00,235 --> 00:56:02,005
Dejo eso
a los profesionales.
855
00:56:02,039 --> 00:56:04,777
No, mi viaje comenzó
como madre,
856
00:56:04,811 --> 00:56:06,405
impulsado por
mi amor por mi hija,
857
00:56:06,440 --> 00:56:09,572
y he dedicado mi vida
para tratar de entender
858
00:56:09,608 --> 00:56:11,014
el fenómeno.
859
00:56:11,048 --> 00:56:12,751
Y también para ayudar
otros padres
860
00:56:12,786 --> 00:56:14,456
quienes están pasando
dificultades de lo inexplicable.
861
00:56:14,481 --> 00:56:16,096
Has tenido la oportunidad de donar
862
00:56:16,119 --> 00:56:17,614
conferencias en todo el mundo.
863
00:56:17,648 --> 00:56:19,626
Incluso has tenido una oportunidad
hablar en el Vaticano.
864
00:56:19,650 --> 00:56:22,003
- Ven, ven, ven, ven, ven.
- Lo he hecho, pero, ya sabes,
865
00:56:22,027 --> 00:56:24,862
la posesión no es
un invento católico.
866
00:56:24,898 --> 00:56:26,623
Fue actriz...
867
00:56:26,657 --> 00:56:28,295
convertido en educador.
868
00:56:28,329 --> 00:56:29,559
Tipo de educación.
869
00:56:29,594 --> 00:56:30,869
Un experto en exorcistas.
870
00:56:30,903 --> 00:56:32,431
No es un exorcista.
871
00:56:32,465 --> 00:56:33,817
- Hola.
- Hola, hola.
872
00:56:33,840 --> 00:56:35,268
Mi nombre es Ann Brooks.
873
00:56:35,304 --> 00:56:36,610
solo estaba llamando
un cliente tuyo,
874
00:56:36,635 --> 00:56:37,909
Ah, Chris MacNeil.
875
00:56:37,943 --> 00:56:39,371
El Rito del Exorcismo es
876
00:56:39,407 --> 00:56:41,880
uno de los más antiguos
rituales humanos.
877
00:56:41,914 --> 00:56:43,474
Cada cultura
en todos los países,
878
00:56:43,510 --> 00:56:45,983
desde la historia
ha sido grabado,
879
00:56:46,018 --> 00:56:48,788
tiene una ceremonia para disipar
energías negativas
880
00:56:48,822 --> 00:56:51,351
y viajar
hacia la curación.
881
00:56:51,385 --> 00:56:53,583
De los ritos musulmanes
a los dybbuks hebreos,
882
00:56:53,619 --> 00:56:55,552
a los textos zoroástricos.
883
00:56:55,588 --> 00:56:57,994
Incluso hay algunos
encantamientos para el exorcismo
884
00:56:58,030 --> 00:56:59,688
en los Rollos del Mar Muerto.
885
00:56:59,724 --> 00:57:02,735
Entonces, creo
Sé la respuesta a esto,
886
00:57:02,771 --> 00:57:05,431
pero es demoníaco
posesión real?
887
00:57:05,465 --> 00:57:07,498
Creo que
la pregunta correcta es:
888
00:57:07,534 --> 00:57:09,666
¿La gente
que visito...
889
00:57:09,701 --> 00:57:11,876
¿Es real su sufrimiento?
890
00:57:11,911 --> 00:57:14,242
Absolutamente.
891
00:57:23,824 --> 00:57:25,791
¿Padre Maddox?
892
00:57:29,126 --> 00:57:31,963
Alguien que conozco está sufriendo
y necesita ayuda.
893
00:57:42,668 --> 00:57:44,403
Mira, mira. Sí.
894
00:57:44,438 --> 00:57:46,175
Bueno. Está bien.
895
00:57:46,210 --> 00:57:48,309
Buen perro.
896
00:57:48,344 --> 00:57:50,784
¿Dónde está tu mami?
¿Tu mamá en casa?
897
00:57:50,818 --> 00:57:52,510
¿Eh?
898
00:57:57,583 --> 00:58:00,155
¿Crees alguna
¿Todo esto es realmente real?
899
00:58:00,190 --> 00:58:02,554
Los placebos son reales.
900
00:58:02,588 --> 00:58:04,896
El poder de la sugestión es real.
901
00:58:04,931 --> 00:58:06,393
La creencia es real.
902
00:58:06,427 --> 00:58:09,759
Creo que lo que me preguntas
es...
903
00:58:09,793 --> 00:58:14,367
si creo algo de esto
Realmente ayudará a tu hija.
904
00:58:14,402 --> 00:58:19,637
Pero lo que deberías preguntar
es si lo crees.
905
00:58:19,672 --> 00:58:21,539
Mmm. Un escéptico.
906
00:58:21,574 --> 00:58:23,244
Eso es bueno.
907
00:58:23,280 --> 00:58:26,215
Pero eso sólo te llevará hasta cierto punto.
908
00:58:26,250 --> 00:58:29,416
Después de eso, tienes que subir
con algunas respuestas reales.
909
00:58:29,451 --> 00:58:31,956
Conozco algo espiritual
consejeros que...
910
00:58:31,992 --> 00:58:34,893
No, no.
No, eso no es lo que necesitamos.
911
00:58:34,929 --> 00:58:37,094
Quiero hablar de Regan.
912
00:58:37,128 --> 00:58:39,260
Sobre su exorcismo.
913
00:58:43,663 --> 00:58:47,972
En realidad no lo presencié,
ya sabes, el exorcismo.
914
00:58:48,007 --> 00:58:50,371
- No me dejaron.
- ¿Por qué no?
915
00:58:51,340 --> 00:58:52,670
mi opinion,
916
00:58:52,704 --> 00:58:54,947
es porque no soy miembro
de su maldito patriarcado.
917
00:58:56,610 --> 00:58:58,708
puede que no tenga
fue testigo del exorcismo,
918
00:58:58,744 --> 00:59:02,382
pero estoy seguro como el infierno
fue testigo de la posesión.
919
00:59:03,320 --> 00:59:06,255
Pasé los siguientes diez años
tratando de entender
920
00:59:06,289 --> 00:59:08,356
lo que vi con mis propios ojos.
921
00:59:08,391 --> 00:59:11,425
Estudié cada cultura,
cada religión,
922
00:59:11,460 --> 00:59:13,460
cada ritual para ello
pude encontrar.
923
00:59:13,494 --> 00:59:17,431
Aprendí mucho
sobre todo esto.
924
00:59:17,465 --> 00:59:21,764
Quería que la gente entendiera
que es posible sobrevivir
925
00:59:21,800 --> 00:59:23,943
las experiencias más traumáticas
926
00:59:23,978 --> 00:59:27,210
y no solo sobrevivir
pero prosperar.
927
00:59:29,378 --> 00:59:30,916
¿Es ella? ¿Esta es Regan?
928
00:59:30,952 --> 00:59:32,083
Sí.
929
00:59:32,117 --> 00:59:33,920
Esa es ella.
930
00:59:36,188 --> 00:59:37,891
Pero entonces salió el libro.
931
00:59:37,925 --> 00:59:40,992
Fue un gran éxito.
932
00:59:41,027 --> 00:59:42,422
Ella lo odiaba.
933
00:59:42,458 --> 00:59:45,128
ella nunca me perdonó
por escribirlo.
934
00:59:45,164 --> 00:59:46,822
Nunca me perdoné.
935
00:59:46,858 --> 00:59:48,824
Ella pasó a la clandestinidad.
936
00:59:48,860 --> 00:59:50,298
Ella se alejó.
937
00:59:50,333 --> 00:59:52,862
Incluso ahora, no lo sé
donde ella esta.
938
00:59:52,896 --> 00:59:54,974
Ella no me lo dirá.
939
00:59:56,570 --> 01:00:01,177
Hay muchas fuerzas oscuras
en este mundo, Sr. Fielding.
940
01:00:01,213 --> 01:00:03,608
No todos ellos
son sobrenaturales.
941
01:00:04,612 --> 01:00:06,842
me despierto cada mañana
942
01:00:06,878 --> 01:00:09,449
preguntándome dónde está mi hija.
943
01:00:09,485 --> 01:00:12,023
orando eso
Veré su dulce cara otra vez
944
01:00:12,059 --> 01:00:13,552
uno de estos días.
945
01:00:15,226 --> 01:00:16,885
hay algo
Vi en tu libro
946
01:00:16,920 --> 01:00:18,931
Eso me hizo venir aquí hoy.
947
01:00:18,967 --> 01:00:21,099
tomaron algunas fotos
en el hospital.
948
01:00:24,268 --> 01:00:28,204
quiero ayudar a mi hija
como ayudaste al tuyo.
949
01:00:28,239 --> 01:00:30,405
Como si ayudaras a Regan.
950
01:00:42,155 --> 01:00:44,088
Ah, gracias a Dios.
951
01:00:45,586 --> 01:00:49,126
Padre Maddox,
Víctor, el padre de Ángela,
952
01:00:49,161 --> 01:00:50,523
y Chris MacNeil,
953
01:00:50,559 --> 01:00:52,173
- la mujer de la que te hablé.
- Por supuesto.
954
01:00:52,197 --> 01:00:54,561
Muchas gracias
por acompañarnos.
955
01:00:54,596 --> 01:00:57,101
Supongo que estás familiarizado con
nuestros procedimientos sancionados, ¿no?
956
01:00:57,137 --> 01:00:58,465
Soy.
957
01:00:58,501 --> 01:01:00,005
¿Dónde está ella?
958
01:01:17,123 --> 01:01:19,190
Ella sabe quién soy.
959
01:01:20,324 --> 01:01:22,952
¿Dónde está la otra chica?
960
01:01:22,987 --> 01:01:25,063
Cuidándola en casa.
961
01:01:25,099 --> 01:01:27,297
Esa no es una buena idea.
962
01:01:31,204 --> 01:01:35,271
Ella te está esperando.
963
01:01:46,878 --> 01:01:48,713
No hay nadie en casa.
964
01:01:50,784 --> 01:01:52,420
Sí, lo hay.
965
01:01:52,456 --> 01:01:54,137
Tu llamada ha sido reenviada
966
01:01:54,161 --> 01:01:56,094
a un automatizado...
967
01:02:01,530 --> 01:02:02,925
¿Tony?
968
01:02:02,960 --> 01:02:05,038
Miranda.
969
01:02:05,072 --> 01:02:06,467
Hola, Tony.
970
01:02:09,440 --> 01:02:11,208
¿Miranda?
971
01:02:19,010 --> 01:02:21,351
Dios mío.
972
01:02:24,884 --> 01:02:26,884
¿A dónde fue ella?
973
01:02:26,918 --> 01:02:28,159
Estaban buscando espíritus.
974
01:02:28,195 --> 01:02:29,458
Soy Chris MacNeil.
975
01:02:29,492 --> 01:02:31,625
- Ella volvió a casa.
- Estoy aquí para ayudar.
976
01:02:31,659 --> 01:02:33,594
¿Tony? Ey.
977
01:02:34,465 --> 01:02:35,695
Este es mi amigo Chris.
978
01:02:35,730 --> 01:02:36,871
ella va a hacer
todo lo que puede
979
01:02:36,896 --> 01:02:37,730
para ayudar a nuestras hijas.
980
01:02:37,764 --> 01:02:38,994
Todos hemos pecado.
981
01:02:39,030 --> 01:02:40,798
Todos nos hemos quedado cortos.
982
01:02:40,833 --> 01:02:43,306
Pero mi pecado me ha debilitado.
983
01:02:43,342 --> 01:02:45,309
Dios nos está castigando.
984
01:02:45,344 --> 01:02:46,782
Vamos.
985
01:02:58,753 --> 01:03:00,786
¿Katherine?
986
01:03:14,967 --> 01:03:17,110
Proteger nuestro
niña de este mal.
987
01:03:17,144 --> 01:03:19,771
Consuélala con tu espíritu.
988
01:03:19,806 --> 01:03:23,907
Escóndela de este reino malvado
con tu poder, Señor.
989
01:03:24,713 --> 01:03:27,416
Señor tu eres la luz
en la oscuridad.
990
01:03:27,452 --> 01:03:29,782
- Rodéala...
- ¿Dónde está Katherine?
991
01:03:30,719 --> 01:03:33,621
Vamos a sacarte de aquí.
¿Está bien?
992
01:03:44,128 --> 01:03:46,139
Sé quién eres.
993
01:03:47,472 --> 01:03:50,032
Y sabes quién soy.
994
01:03:50,068 --> 01:03:51,804
Nos hemos conocido antes.
995
01:03:52,608 --> 01:03:54,576
Pero no te estoy hablando ahora.
996
01:03:54,610 --> 01:03:57,744
¿Estás buscando a Reagan?
997
01:03:58,581 --> 01:04:00,780
¿Estás buscando a Reagan?
998
01:04:00,815 --> 01:04:03,188
estas buscando
¡¿Para Reagan?!
999
01:04:03,224 --> 01:04:06,114
No tengas miedo.
1000
01:04:06,150 --> 01:04:08,293
Estamos aquí para ayudarte.
1001
01:04:08,327 --> 01:04:10,525
Podemos decirte dónde está.
1002
01:04:10,561 --> 01:04:13,231
Todo lo que tienes que hacer es preguntar.
1003
01:04:13,266 --> 01:04:15,465
No te pido nada.
1004
01:04:15,500 --> 01:04:17,862
Te renuncio.
1005
01:04:17,898 --> 01:04:20,766
vengo aqui a devolver la vida
a este niño
1006
01:04:20,802 --> 01:04:23,934
de quien es
tomado involuntariamente.
1007
01:04:23,969 --> 01:04:26,376
no lo sabes
¿Qué pasó con ella?
1008
01:04:26,411 --> 01:04:28,280
pero lo hacemos.
1009
01:04:28,315 --> 01:04:30,909
¡Ella arde en el infierno!
1010
01:04:35,981 --> 01:04:39,016
¡Mamá! ¡Ayuda! ¡Madre, por favor!
1011
01:04:39,050 --> 01:04:41,293
¡Madre, por favor haz que esto pare!
¡Está duele!
1012
01:04:41,327 --> 01:04:44,295
En nombre de todos los seres santos,
1013
01:04:44,331 --> 01:04:48,860
en nombre de
mi amada hija Regan,
1014
01:04:48,896 --> 01:04:50,400
liberar a este niño.
1015
01:04:50,436 --> 01:04:52,436
Liberen a este niño.
1016
01:04:52,471 --> 01:04:55,240
¡Libera a este niño!
1017
01:05:18,123 --> 01:05:20,199
Catalina.
1018
01:05:30,376 --> 01:05:32,409
No soy ningún demonio.
1019
01:05:34,139 --> 01:05:36,007
No hay ninguno.
1020
01:05:43,588 --> 01:05:45,302
Quieres ver a tu amada,
1021
01:05:45,326 --> 01:05:46,952
¿hija idiota?
1022
01:05:46,987 --> 01:05:49,152
Ayuda. Yo...
1023
01:05:49,186 --> 01:05:50,956
Abre los ojos.
1024
01:05:50,990 --> 01:05:52,463
Cris.
1025
01:05:55,731 --> 01:05:57,094
¡Sorenne!
1026
01:05:57,128 --> 01:06:00,338
Protégela.
1027
01:06:00,373 --> 01:06:02,032
¡Sorenne!
1028
01:06:10,175 --> 01:06:11,713
- ¿Qué hiciste?
- Víctor, no.
1029
01:06:11,748 --> 01:06:13,681
¡¿Qué hiciste?!
1030
01:06:16,719 --> 01:06:18,951
Entiendo.
1031
01:06:27,896 --> 01:06:30,996
¿Tony? Toni.
1032
01:06:39,742 --> 01:06:41,974
Los siento.
Siento a esas chicas.
1033
01:06:42,009 --> 01:06:43,679
Los siento.
1034
01:06:43,713 --> 01:06:48,420
Mami, ¿por qué no puedes hacerlo?
dejar de doler?
1035
01:07:09,773 --> 01:07:11,673
Reverendísimos Padres,
1036
01:07:11,708 --> 01:07:13,610
después de la consideración
de todas las pruebas
1037
01:07:13,644 --> 01:07:15,545
y posibles resultados
1038
01:07:15,581 --> 01:07:18,043
y lo que he visto
con mis propios ojos,
1039
01:07:18,077 --> 01:07:20,418
pedimos su apoyo
al acercarse al obispo
1040
01:07:20,454 --> 01:07:21,849
para sancionar el exorcismo.
1041
01:07:21,884 --> 01:07:23,884
padre,
Estamos aquí para apoyarte.
1042
01:07:23,918 --> 01:07:26,788
Queremos estar aquí para ti
en cualquier circunstancia.
1043
01:07:26,822 --> 01:07:28,163
esto es
una situación muy peligrosa.
1044
01:07:28,186 --> 01:07:29,559
Peligroso para ti, padre.
1045
01:07:29,594 --> 01:07:31,088
Peligroso para
la iglesia católica.
1046
01:07:31,123 --> 01:07:34,224
Por favor entiende,
He orado con ella
1047
01:07:34,259 --> 01:07:35,896
y observó sus acciones.
1048
01:07:35,931 --> 01:07:38,733
Cuando yo... Cuando descanso...
Cuando descansé mi mano
1049
01:07:38,768 --> 01:07:41,297
sobre su cabeza,
No sentí nada más que dolor.
1050
01:07:41,331 --> 01:07:45,443
Hay un espíritu que
está presente junto a ellos.
1051
01:07:45,478 --> 01:07:48,072
debemos seguir adelante
tan pronto como sea posible
1052
01:07:48,108 --> 01:07:49,547
con este rito,
1053
01:07:49,581 --> 01:07:51,911
con la ayuda de todos ustedes,
1054
01:07:51,947 --> 01:07:56,818
no sea que la vida de dos de nuestros
Los hijos pequeños del Señor se pierdan.
1055
01:08:04,057 --> 01:08:05,155
¿Quién es ese?
1056
01:08:05,190 --> 01:08:06,795
Es Víctor.
1057
01:08:06,829 --> 01:08:09,666
lo siento mucho
Te traje de vuelta a esto.
1058
01:08:09,701 --> 01:08:11,701
Esto es mi culpa.
1059
01:08:11,735 --> 01:08:14,605
¿Sabes qué es esa cosa?
me dijo cuando...
1060
01:08:14,639 --> 01:08:16,606
¿Estaba en la habitación con eso?
1061
01:08:16,641 --> 01:08:21,139
Intentó convencerme
que Regan está muerta.
1062
01:08:22,515 --> 01:08:23,944
¿Qué crees?
1063
01:08:23,979 --> 01:08:26,814
Oh, bueno, no creo eso.
Te lo diré.
1064
01:08:26,850 --> 01:08:29,719
La esperanza es lo que me mantiene vivo.
1065
01:08:29,753 --> 01:08:32,524
Y eso es lo que vas a
Tienes que encontrar para hacer esto.
1066
01:08:32,559 --> 01:08:36,220
¿Qué pasó allí?
no fue tu culpa.
1067
01:08:36,255 --> 01:08:40,190
Algo dentro de nuestras chicas
pidió ayuda.
1068
01:08:40,225 --> 01:08:42,259
Te trajo a mí.
1069
01:08:42,293 --> 01:08:43,798
Me puso en esa habitación.
1070
01:08:43,833 --> 01:08:46,735
Esas chicas están conectadas ahora.
1071
01:08:46,770 --> 01:08:48,671
Sus familias están conectadas.
1072
01:08:48,707 --> 01:08:51,399
he estudiado
el rito del exorcismo
1073
01:08:51,435 --> 01:08:53,908
en cada cultura
que pude encontrar.
1074
01:08:54,680 --> 01:08:57,076
Todos tienen
diferentes ceremonias,
1075
01:08:57,110 --> 01:09:00,145
pero una cosa
todos tienen en común,
1076
01:09:00,180 --> 01:09:05,216
lo más importante
de todo, son las personas.
1077
01:09:05,251 --> 01:09:07,855
Vamos a la iglesia
en tiempos de problemas
1078
01:09:07,890 --> 01:09:10,529
porque creemos
es la casa de Dios.
1079
01:09:10,564 --> 01:09:15,159
Pero también hay personas
allí, otras personas...
1080
01:09:15,194 --> 01:09:18,537
ya sea familia
o vecinos o extraños.
1081
01:09:18,572 --> 01:09:22,430
Sí, están todos ahí
para afirmar su fe en Dios,
1082
01:09:22,466 --> 01:09:24,037
pero también están ahí
1083
01:09:24,072 --> 01:09:27,073
para afirmar su fe
el uno en el otro.
1084
01:09:27,108 --> 01:09:28,909
Esto no ha terminado.
1085
01:09:28,944 --> 01:09:33,618
Quizás Regan se haya ido, pero tú
puedes traer a tu hija de regreso.
1086
01:09:33,653 --> 01:09:37,588
Tienes que traer a todos
juntos.
1087
01:09:37,623 --> 01:09:40,690
Eso es lo que hará
hacer que esto funcione.
1088
01:09:57,775 --> 01:09:59,644
Hola amigo. Escuchar.
1089
01:09:59,679 --> 01:10:01,371
necesito ponerme en contacto
con la mujer
1090
01:10:01,405 --> 01:10:05,484
habías venido a la casa
y haz la bendición.
1091
01:10:06,279 --> 01:10:07,850
¿Cuál era su nombre otra vez?
1092
01:10:18,422 --> 01:10:20,422
¿Esta es tu familia?
1093
01:10:20,457 --> 01:10:22,029
No.
1094
01:10:22,064 --> 01:10:25,493
Sólo preguntando
pedir prestado un poco de tierra.
1095
01:10:25,529 --> 01:10:27,704
Ahora, cuando tomas algo,
1096
01:10:27,739 --> 01:10:30,399
tienes que dar algo
a cambio.
1097
01:10:31,204 --> 01:10:33,403
cuanto sabes
¿Qué hago, señor Fielding?
1098
01:10:33,438 --> 01:10:35,404
¿Sobre el trabajo de raíz?
1099
01:10:35,439 --> 01:10:36,813
No es suficiente.
1100
01:10:36,847 --> 01:10:39,684
gente esclavizada
que fueron traídos aquí,
1101
01:10:39,719 --> 01:10:42,015
ellos confiaron en
creencias tradicionales
1102
01:10:42,051 --> 01:10:43,952
sobre el espíritu
traído de África.
1103
01:10:43,987 --> 01:10:47,626
Combinaron eso con nativo
herramientas para protegerse,
1104
01:10:47,661 --> 01:10:50,122
y lo equilibraron
con las hierbas y raíces
1105
01:10:50,158 --> 01:10:53,994
que están creciendo en la tierra
que se ven obligados a labrar
1106
01:10:54,029 --> 01:10:56,766
o las conchas del océano
1107
01:10:56,801 --> 01:10:58,934
que los llevó
desde sus hogares.
1108
01:10:58,969 --> 01:11:00,639
Cuando tenía mi práctica de oncología,
1109
01:11:00,673 --> 01:11:04,104
no le di mucho crédito
en los rituales curativos tradicionales,
1110
01:11:04,139 --> 01:11:08,680
pero aprendí que a veces,
1111
01:11:08,715 --> 01:11:11,847
para seguir adelante,
tienes que volver.
1112
01:11:13,621 --> 01:11:15,851
¿Hacia dónde te diriges?
1113
01:11:29,769 --> 01:11:31,934
El principio y el fin.
1114
01:11:31,969 --> 01:11:33,529
Este es el espacio eterno.
1115
01:11:33,564 --> 01:11:37,400
Este es el espacio ancestral,
el reino de los misterios.
1116
01:11:37,435 --> 01:11:40,371
Y lo que queremos hacer
es abrir un canal
1117
01:11:40,405 --> 01:11:41,944
a este reino
1118
01:11:41,979 --> 01:11:45,277
para darnos lo que necesitamos
aquí en la tierra.
1119
01:11:45,311 --> 01:11:48,148
Y eso es lo que
vamos a hacer esta noche.
1120
01:11:48,182 --> 01:11:50,689
Necesitas abrirte paso
este reino acuoso
1121
01:11:50,724 --> 01:11:53,626
eso se esta separando
estas dos dimensiones.
1122
01:11:53,661 --> 01:11:58,025
Queremos que lo logren.
Queremos que lo logren.
1123
01:12:00,063 --> 01:12:01,898
¿Listo?
1124
01:12:11,172 --> 01:12:13,007
Papá te tiene. Vamos.
1125
01:12:14,637 --> 01:12:16,307
Miranda, voy a entrar.
1126
01:12:17,344 --> 01:12:19,212
Abre la puerta.
1127
01:12:19,247 --> 01:12:20,917
Está bien, cariño.
1128
01:12:44,601 --> 01:12:46,810
Abajo. Está bien.
1129
01:12:47,637 --> 01:12:49,747
- Bueno.
- Está bien.
1130
01:12:52,412 --> 01:12:54,082
Si esto no funciona
1131
01:12:54,117 --> 01:12:56,512
y algo más sale mal
y nos la quitan,
1132
01:12:56,547 --> 01:12:58,547
- No sé lo que soy...
-Miranda. Shh, shh.
1133
01:12:58,582 --> 01:12:59,956
Ey.
1134
01:12:59,990 --> 01:13:01,649
Va a funcionar.
1135
01:13:01,685 --> 01:13:04,520
El sacerdote está en camino. Shh.
1136
01:13:04,555 --> 01:13:06,324
Tiene que funcionar.
1137
01:13:09,868 --> 01:13:12,132
- Aquí tienes, hombre.
- Gracias.
1138
01:13:13,069 --> 01:13:15,003
Comprueba si están parejos.
1139
01:13:21,782 --> 01:13:24,342
Muy bien, lo tenemos.
1140
01:13:24,377 --> 01:13:26,180
Está bien, Stu.
1141
01:13:26,215 --> 01:13:27,786
Gracias.
1142
01:13:38,292 --> 01:13:39,622
Hola padre.
1143
01:13:39,657 --> 01:13:42,426
Estamos casi listos.
Todos se están reuniendo adentro.
1144
01:13:42,462 --> 01:13:44,703
Ann, yo, um...
1145
01:13:45,838 --> 01:13:48,103
Hablé con la diócesis,
1146
01:13:48,137 --> 01:13:50,974
y tienen
determinó que...
1147
01:13:51,009 --> 01:13:54,010
dadas las circunstancias,
el bienestar de estas niñas
1148
01:13:54,045 --> 01:13:57,716
sería mejor recibir ayuda a través de
intervención psiquiátrica.
1149
01:13:58,885 --> 01:14:00,885
Pero tú...
1150
01:14:00,920 --> 01:14:02,886
- sabes que es más que eso.
- Yo...
1151
01:14:02,921 --> 01:14:04,581
Lo siento.
1152
01:14:04,615 --> 01:14:06,957
Está bien, pero no importa.
1153
01:14:06,992 --> 01:14:09,091
No puedo ser parte de esto.
1154
01:14:09,126 --> 01:14:11,488
Por favor entiende,
la gente ha muerto
1155
01:14:11,524 --> 01:14:13,061
a ambos lados de la posesión.
1156
01:14:13,096 --> 01:14:15,833
¿Qué estás haciendo aquí?
es peligroso,
1157
01:14:15,868 --> 01:14:17,395
y es religioso
interferencia.
1158
01:14:17,430 --> 01:14:18,627
No.
1159
01:14:18,662 --> 01:14:20,399
Lo estamos haciendo.
1160
01:14:21,632 --> 01:14:24,006
Contigo o sin ti, Padre.
1161
01:14:25,175 --> 01:14:27,010
- Yo...
- Contigo o sin ti.
1162
01:14:27,045 --> 01:14:28,737
Lo siento, Ana.
1163
01:14:28,771 --> 01:14:31,948
- Yo simplemente... no puedo.
- Con todo respeto, Padre,
1164
01:14:31,984 --> 01:14:34,346
¿Qué esperas que hagamos?
1165
01:14:34,381 --> 01:14:37,789
Siéntate ahí y mira
esos niños sufren?
1166
01:14:48,494 --> 01:14:50,033
Aquí.
1167
01:14:51,365 --> 01:14:52,871
Agárrate fuerte.
1168
01:14:52,905 --> 01:14:55,939
Mantienes tu distancia
de ellos,
1169
01:14:55,975 --> 01:14:58,667
tu sigues
la Regla de San Benito,
1170
01:14:58,703 --> 01:15:00,175
y te levantas
a esta criatura
1171
01:15:00,210 --> 01:15:02,144
con oración despreciativa,
¿entiendes?
1172
01:15:02,179 --> 01:15:03,948
Cuando Jesús llamó
sus 12 juntos...
1173
01:15:05,545 --> 01:15:08,083
...les concedió el poder
y autoridad
1174
01:15:08,118 --> 01:15:10,746
para expulsar todos los demonios,
1175
01:15:10,780 --> 01:15:12,989
- curar todas las enfermedades.
- Sí.
1176
01:15:13,024 --> 01:15:14,684
Y luego los envió
fuera al mundo
1177
01:15:14,719 --> 01:15:17,962
para proclamar el reino de Dios
y para sanar, Ann.
1178
01:15:17,997 --> 01:15:19,787
- Sí.
- Para curar a los enfermos.
1179
01:15:19,823 --> 01:15:21,833
Sí.
1180
01:15:26,136 --> 01:15:30,469
El poder de Cristo obra
a través de todos nosotros.
1181
01:15:34,046 --> 01:15:36,145
"En mi nombre
echarán fuera demonios,
1182
01:15:36,180 --> 01:15:37,981
"Hablarán
con lenguas nuevas,
1183
01:15:38,016 --> 01:15:39,521
"Tomarán serpientes,
ellos deberán
1184
01:15:39,546 --> 01:15:42,712
imponer las manos sobre los enfermos,
y se recuperarán."
1185
01:15:42,747 --> 01:15:44,384
Las niñas están durmiendo.
1186
01:15:44,418 --> 01:15:45,780
Están listos.
1187
01:15:45,815 --> 01:15:47,893
¿Ha llegado el padre Maddox?
1188
01:15:47,927 --> 01:15:49,554
Él no se unirá a nosotros.
1189
01:15:49,588 --> 01:15:51,203
¿Qué quieres decir?
¿De qué estás hablando?
1190
01:15:51,228 --> 01:15:53,063
¿Él no viene?
Este era el punto.
1191
01:15:53,097 --> 01:15:54,668
algo sobre la iglesia
no lo dejaría.
1192
01:15:54,693 --> 01:15:56,659
Miranda, esto no es
de lo que hablamos.
1193
01:15:58,862 --> 01:16:01,269
yo vivo...
1194
01:16:01,304 --> 01:16:03,238
en el nombre de Jesús.
1195
01:16:07,145 --> 01:16:10,212
Aquí le estamos pidiendo a Dios
1196
01:16:10,247 --> 01:16:13,918
para liberar a estos niños
de la infestación.
1197
01:16:13,953 --> 01:16:17,384
Estamos pidiendo a Dios que intervenga.
1198
01:16:17,418 --> 01:16:20,287
No estoy negando la gracia
de un santo sacerdote,
1199
01:16:20,323 --> 01:16:23,929
pero puedo darlo
todo lo que tengo.
1200
01:16:24,997 --> 01:16:27,899
Estoy destinado a hacerlo.
1201
01:16:27,935 --> 01:16:29,594
Puedo hacerlo.
1202
01:16:30,795 --> 01:16:34,400
Puedo realizar el Rito Romano.
1203
01:16:34,435 --> 01:16:36,600
veo ahora
1204
01:16:36,636 --> 01:16:39,405
por qué el Señor me sacó
del convento.
1205
01:16:41,212 --> 01:16:45,082
Ahora veo por qué me puso
en la casa de al lado.
1206
01:16:45,985 --> 01:16:49,185
Estar aquí contigo esta noche.
1207
01:16:50,253 --> 01:16:52,452
Nos va a necesitar a todos.
1208
01:16:56,820 --> 01:16:58,127
Me gusta.
1209
01:16:58,921 --> 01:17:00,394
Se necesitan de todo tipo.
1210
01:17:00,429 --> 01:17:01,856
Estamos aquí.
1211
01:17:01,891 --> 01:17:04,100
Estamos juntos.
1212
01:17:04,136 --> 01:17:05,530
Esto puede funcionar. Funcionará.
1213
01:17:05,565 --> 01:17:07,400
- Espero que estés seguro.
- Estoy seguro de que.
1214
01:17:07,435 --> 01:17:09,832
Será mejor que tú también lo estés
antes de entrar en esa habitación.
1215
01:17:09,867 --> 01:17:13,176
Será mejor que todos lo estemos. alguien más
Quiero irme, vete ahora.
1216
01:17:13,980 --> 01:17:16,278
Una vez que empecemos,
no vamos a parar.
1217
01:17:18,645 --> 01:17:20,216
Eso es todo.
1218
01:17:21,185 --> 01:17:22,988
Después de usted.
1219
01:17:59,059 --> 01:18:00,960
El olor empeoró.
1220
01:18:15,042 --> 01:18:16,271
¿Es ese el latido del corazón de Katherine?
1221
01:18:16,306 --> 01:18:18,340
Están latiendo en sincronía.
1222
01:18:29,220 --> 01:18:31,088
¿Empezamos?
1223
01:18:36,162 --> 01:18:38,557
Sus vibraciones son fuertes.
1224
01:18:41,332 --> 01:18:43,728
te llamo
para ponernos las manos encima
1225
01:18:43,762 --> 01:18:47,731
que podamos mantener a salvo el
corazón de estos queridos hijos.
1226
01:18:48,537 --> 01:18:51,570
Es gris-gris, para protección.
1227
01:18:51,605 --> 01:18:53,935
Una vez que empecemos,
1228
01:18:53,970 --> 01:18:56,377
Trate de no tocar a los niños.
1229
01:19:01,780 --> 01:19:03,715
Bueno.
1230
01:19:13,891 --> 01:19:15,694
"Que la santa cruz
1231
01:19:15,729 --> 01:19:17,497
"sé mi luz.
1232
01:19:17,533 --> 01:19:21,832
"Que el dragón nunca,
Nunca seas mi guía.
1233
01:19:21,867 --> 01:19:24,604
"Vade retro, Satana.
1234
01:19:24,639 --> 01:19:26,539
"Vete, Satán.
1235
01:19:26,574 --> 01:19:29,806
"Nunca me tientes
con tus vanidades.
1236
01:19:29,841 --> 01:19:32,149
"Lo que me ofreces es malo.
1237
01:19:32,185 --> 01:19:34,877
"Bebe el veneno tú mismo.
1238
01:19:34,912 --> 01:19:38,783
"Vade retro, Satana.
1239
01:19:38,818 --> 01:19:41,192
"Santo Señor,
1240
01:19:41,226 --> 01:19:42,819
"Padre Todopoderoso,
1241
01:19:42,854 --> 01:19:46,197
Dios y Padre eterno
de nuestro Señor Jesucristo..."
1242
01:19:46,231 --> 01:19:48,529
"...quien, de una vez por todas,
1243
01:19:48,564 --> 01:19:51,399
"consignado que caído
y tirano apóstata
1244
01:19:51,435 --> 01:19:52,929
"a las llamas del infierno,
1245
01:19:52,963 --> 01:19:56,108
"¿Quién envió tu único
hijo engendrado en el mundo
1246
01:19:56,143 --> 01:19:59,375
"para aplastar a ese león rugiente,
1247
01:19:59,409 --> 01:20:03,037
"apresúrate a nuestra llamada de ayuda
1248
01:20:03,073 --> 01:20:04,809
"y arrebatar de la ruina
1249
01:20:04,844 --> 01:20:07,712
"y de las garras
del diablo del mediodía
1250
01:20:07,747 --> 01:20:09,615
"Estos seres humanos
1251
01:20:09,650 --> 01:20:12,322
"hecho a tu imagen
y semejanza.
1252
01:20:13,115 --> 01:20:15,016
"Llena a tus siervos.
1253
01:20:15,051 --> 01:20:17,019
"Llénalos de coraje
pelear
1254
01:20:17,054 --> 01:20:18,954
"contra ese dragón reprobado.
1255
01:20:18,989 --> 01:20:21,430
"Deja que tu mano poderosa
1256
01:20:21,465 --> 01:20:25,170
"Échalo fuera de tus siervos
1257
01:20:25,204 --> 01:20:27,600
"para que ya no pueda
mantener cautivo,
1258
01:20:27,636 --> 01:20:29,768
"a través de tu hijo,
quien vive y reina
1259
01:20:29,802 --> 01:20:33,771
"en la unidad
del Espíritu Santo, Dios,
1260
01:20:33,806 --> 01:20:35,411
por los siglos de los siglos."
1261
01:20:35,445 --> 01:20:37,545
Amén.
1262
01:20:38,646 --> 01:20:40,746
¡Esta noche vas a morir!
1263
01:20:41,847 --> 01:20:44,783
- Todos vais a morir.
- ¡Haz algo!
1264
01:20:44,818 --> 01:20:47,654
Demonio, tu voz
debe estar en silencio.
1265
01:20:47,689 --> 01:20:49,083
Nos vemos en el infierno.
1266
01:20:49,118 --> 01:20:51,426
Sometete a Dios,
resistir al diablo,
1267
01:20:51,462 --> 01:20:53,462
y huirá de ti.
1268
01:20:53,497 --> 01:20:57,125
te ordeno que me obedezcas
al pie de la letra.
1269
01:20:57,159 --> 01:21:00,061
Yo, que soy ministro de Dios.
1270
01:21:00,096 --> 01:21:01,766
Eres la puta de Dios.
1271
01:21:01,801 --> 01:21:07,179
Asesino de tu propio hijo,
1272
01:21:07,213 --> 01:21:12,579
quien clama por misericordia
en el infierno.
1273
01:21:13,814 --> 01:21:14,814
No.
1274
01:21:14,847 --> 01:21:15,847
- ¡Puta!
- ¡No!
1275
01:21:15,881 --> 01:21:18,256
- Eres la puta de Dios.
- No.
1276
01:21:20,117 --> 01:21:24,525
Debías honrar a tu madre
con un niño a su nombre.
1277
01:21:27,399 --> 01:21:31,269
¿El poder de Cristo
obligarte?
1278
01:21:33,195 --> 01:21:34,480
Necesitamos probar algo más.
1279
01:21:34,505 --> 01:21:35,867
Algo diferente.
Algo nuevo.
1280
01:21:43,414 --> 01:21:46,350
"Todas las cosas van pasando.
1281
01:21:46,385 --> 01:21:47,779
Dios nunca cambia."
1282
01:21:47,814 --> 01:21:49,881
"Él es mi fortaleza
y mi refugio."
1283
01:21:49,916 --> 01:21:52,850
Padre nuestro, que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.
1284
01:21:52,886 --> 01:21:54,324
Venga tu reino...
1285
01:21:54,359 --> 01:21:55,765
- Venga tu reino.
- Madre.
1286
01:21:55,789 --> 01:21:57,855
- ¡Háblame, madre!
- ¡Madre!
1287
01:21:57,890 --> 01:22:00,331
...en la tierra como en el cielo.
1288
01:22:00,365 --> 01:22:03,895
Danos este día
nuestro pan de cada día...
1289
01:22:03,930 --> 01:22:07,238
Tú... no...
1290
01:22:07,274 --> 01:22:11,100
creer.
1291
01:22:30,594 --> 01:22:34,122
Comparto mis torturas
con nadie más que Dios.
1292
01:22:45,774 --> 01:22:47,971
Gloria, por los siglos de los siglos.
1293
01:23:05,255 --> 01:23:07,332
¿Qué nos está pasando?
1294
01:23:11,601 --> 01:23:15,097
Gotear, soltar. Gotear, soltar.
1295
01:23:15,132 --> 01:23:16,935
Gotear, soltar.
1296
01:23:41,599 --> 01:23:43,434
Veamos qué puede hacer el trabajo de raíz.
1297
01:23:43,469 --> 01:23:45,403
Pon los tazones a su lado.
1298
01:23:45,438 --> 01:23:47,734
Este es nuestro fin
y nuestro comienzo.
1299
01:23:47,770 --> 01:23:51,442
"Eres tú quien pisoteará
nuestra aflicción,
1300
01:23:51,476 --> 01:23:53,641
curación en expiación
por nuestras hermanas."
1301
01:23:53,676 --> 01:23:55,578
Era la rama de hisopo
1302
01:23:55,613 --> 01:23:57,613
eso fue levantado
para saciar los labios
1303
01:23:57,648 --> 01:23:59,306
del cordero en la cruz.
1304
01:23:59,341 --> 01:24:00,649
¿Qué estás haciendo?
1305
01:24:00,684 --> 01:24:02,177
Vinagre ofrecido en broma.
1306
01:24:02,212 --> 01:24:04,059
eso se convirtió en nuestra salvación.
1307
01:24:04,082 --> 01:24:05,323
- Ella sabe lo que está haciendo.
- ¿Qué está haciendo ella?
1308
01:24:05,347 --> 01:24:06,787
Quiero decir, ¿qué es eso?
1309
01:24:06,822 --> 01:24:08,063
"Rociaré agua limpia
en ti,
1310
01:24:08,087 --> 01:24:09,724
y quedaréis limpios.
Yo..."
1311
01:24:09,759 --> 01:24:11,693
"Y yo te limpiaré
de todas las impurezas
1312
01:24:11,728 --> 01:24:14,222
y de todos los ídolos." Ezequiel.
1313
01:24:14,257 --> 01:24:16,158
Ezequiel.
1314
01:24:16,194 --> 01:24:18,534
Y cuando cortan
la carne del cordero,
1315
01:24:18,569 --> 01:24:22,407
era agua y sangre
que se derramó sobre la tierra.
1316
01:24:28,106 --> 01:24:29,645
Bebé.
1317
01:24:31,715 --> 01:24:33,649
Mamá.
1318
01:24:37,588 --> 01:24:38,917
Oh, cariño, estoy aquí.
1319
01:24:38,953 --> 01:24:40,689
- Mami, no puedo verte.
- No, no...
1320
01:24:40,724 --> 01:24:42,394
- ¿Dónde estás?
- No la toques.
1321
01:24:49,095 --> 01:24:51,765
¡Papá!
1322
01:24:51,801 --> 01:24:53,569
- ¡Duele!
- Ángela. Ángela.
1323
01:24:53,604 --> 01:24:55,164
No la toques.
No la toques.
1324
01:24:55,199 --> 01:24:57,233
- Papá, duele.
- Ángela, Ángela, estoy aquí.
1325
01:24:59,644 --> 01:25:00,972
Están intentando liberarlo.
1326
01:25:02,338 --> 01:25:04,173
Suéltalo, Ángela.
1327
01:25:04,208 --> 01:25:06,484
Liberar. Creer.
1328
01:25:06,519 --> 01:25:08,650
Suéltalo, cariño.
1329
01:25:08,685 --> 01:25:09,948
Papá, ya viene.
1330
01:25:11,248 --> 01:25:12,523
¡Papá!
1331
01:25:22,469 --> 01:25:23,469
¿Qué es eso?
1332
01:25:23,502 --> 01:25:24,765
Es vapor del interior.
1333
01:25:24,801 --> 01:25:26,261
Están en un momento crítico.
temperatura.
1334
01:25:26,296 --> 01:25:27,769
El inicio de una erupción.
1335
01:25:27,804 --> 01:25:29,770
Esto es pútrido.
1336
01:25:56,293 --> 01:25:58,128
Ay dios mío.
1337
01:26:13,652 --> 01:26:16,081
- ¿Se acabó? ¿Es eso todo?
- No.
1338
01:26:16,115 --> 01:26:18,314
- Es un comienzo.
- En el nombre de Jesús.
1339
01:26:18,349 --> 01:26:20,854
- En el nombre de Jesús...
- En el nombre de Jesús,
1340
01:26:20,890 --> 01:26:23,759
Señor, ayúdanos a guardar estos
conexiones entre sí.
1341
01:26:23,793 --> 01:26:25,034
- En el nombre de Jesús...
- A ti.
1342
01:26:25,059 --> 01:26:26,993
- A estos niños.
- Toma este cuenco.
1343
01:26:27,028 --> 01:26:29,765
Tíralo hacia el este,
lejos de la casa.
1344
01:26:29,800 --> 01:26:31,029
En el nombre de Jesús...
1345
01:26:31,064 --> 01:26:32,668
En el nombre de Jesús...
1346
01:26:32,703 --> 01:26:33,944
- En el nombre de Jesús...
- En el nombre de Jesús...
1347
01:26:33,969 --> 01:26:36,364
En el nombre de Jesús...
1348
01:26:36,399 --> 01:26:38,939
En el nombre de Jesús.
1349
01:27:00,457 --> 01:27:03,391
...para tu bendición, querido Señor,
porque no sé lo que hago.
1350
01:27:03,426 --> 01:27:05,537
Y saber que soy...
1351
01:27:06,804 --> 01:27:08,869
La pelea está ahí.
1352
01:27:14,811 --> 01:27:16,185
"...quien fue llevado al desierto
1353
01:27:16,208 --> 01:27:19,847
"después de su bautismo por Juan
para vencerte.
1354
01:27:19,882 --> 01:27:22,719
Ríndete, entonces, a Dios."
1355
01:27:25,317 --> 01:27:27,350
"Ríndete, entonces, a Dios".
1356
01:27:27,385 --> 01:27:29,451
- Ríndete a Dios.
- "En la persona del Faraón
1357
01:27:29,485 --> 01:27:31,122
y su..."
1358
01:27:39,132 --> 01:27:42,805
Padre nuestro,
que estás en el cielo...
1359
01:27:48,912 --> 01:27:51,077
...santificado sea tu nombre.
1360
01:27:52,882 --> 01:27:56,048
Venga tu reino,
hágase tu voluntad...
1361
01:27:56,083 --> 01:28:00,317
Nunca me quisiste.
1362
01:28:06,632 --> 01:28:08,996
Hiciste tu elección
1363
01:28:09,030 --> 01:28:12,097
cuando mi madre se estaba muriendo!
1364
01:28:12,132 --> 01:28:14,529
Su esposa tiene heridas graves.
1365
01:28:14,564 --> 01:28:15,871
cualquier cosa que hagamos
para mantenerla viva
1366
01:28:15,905 --> 01:28:17,532
pondrá en peligro a su hijo,
1367
01:28:17,567 --> 01:28:20,006
y no podemos salvarlos a ambos.
1368
01:28:23,539 --> 01:28:24,979
Salva a mi esposa.
1369
01:28:25,014 --> 01:28:27,244
Entonces salva a mi esposa.
1370
01:28:28,380 --> 01:28:30,654
No lo escuches, Víctor.
1371
01:28:30,689 --> 01:28:32,019
No lo hagas, Víctor.
1372
01:28:32,054 --> 01:28:34,417
Que maten al niño.
1373
01:28:34,452 --> 01:28:36,287
Querías a mamá.
1374
01:28:38,291 --> 01:28:39,631
Vencedor.
1375
01:28:39,666 --> 01:28:44,966
Dios te jugó una mala pasada.
1376
01:28:45,869 --> 01:28:48,167
En cambio, el bebé vivió.
1377
01:28:48,202 --> 01:28:49,739
¿Qué?
1378
01:28:49,774 --> 01:28:51,676
El que nunca quisiste.
1379
01:28:51,711 --> 01:28:54,943
Entonces la arrancamos del vientre.
de tu novia moribunda!
1380
01:28:56,605 --> 01:28:59,211
Ahora tu
tener que tomar otra decisión.
1381
01:28:59,246 --> 01:29:01,411
Vive una niña.
1382
01:29:01,445 --> 01:29:03,380
Muere una niña.
1383
01:29:03,414 --> 01:29:05,085
¡Engañador!
1384
01:29:05,119 --> 01:29:08,725
No ofrezcas lo que es
ya pertenece a Dios.
1385
01:29:13,930 --> 01:29:15,798
Hazlo, padre.
1386
01:29:15,833 --> 01:29:17,801
Haz la elección
deberías haberlo hecho entonces.
1387
01:29:17,836 --> 01:29:19,033
¡Elígeme!
1388
01:29:19,068 --> 01:29:21,332
No, Madre, escógeme.
1389
01:29:24,534 --> 01:29:27,778
Protégela.
1390
01:29:29,814 --> 01:29:32,046
Elígeme.
1391
01:29:33,247 --> 01:29:34,576
Elígeme.
1392
01:29:34,610 --> 01:29:36,787
- Elígeme.
- Elígeme.
1393
01:29:36,822 --> 01:29:39,317
No pueden estar preguntándonos
para hacer esto.
1394
01:29:39,351 --> 01:29:42,726
No nos dejes extraviar con
tu lengua bífida de mentiras.
1395
01:29:42,761 --> 01:29:45,025
Por favor, elígeme.
1396
01:29:45,060 --> 01:29:48,590
Por favor, papá, escógeme.
1397
01:29:48,625 --> 01:29:51,735
- Elígeme.
- Elígeme.
1398
01:29:51,770 --> 01:29:54,034
Por favor, papá.
1399
01:29:56,533 --> 01:29:59,667
¿Quién tiene que irse?
1400
01:29:59,702 --> 01:30:01,811
Eny, eny,
1401
01:30:01,846 --> 01:30:05,716
miny, mo.
1402
01:30:06,752 --> 01:30:10,721
Debes elegir,
1403
01:30:10,756 --> 01:30:13,119
o ambas niñas mueren.
1404
01:30:18,720 --> 01:30:20,390
No elegiré.
1405
01:30:21,394 --> 01:30:23,195
No podemos elegir.
1406
01:30:25,332 --> 01:30:27,233
Elígeme.
1407
01:30:27,268 --> 01:30:30,907
¿Quién lo logrará?
1408
01:30:33,439 --> 01:30:35,109
En nombre de
1409
01:30:35,144 --> 01:30:37,847
el Padre y el Hijo
1410
01:30:37,882 --> 01:30:39,542
y del Espíritu Santo.
1411
01:30:39,577 --> 01:30:41,082
Amén.
1412
01:30:41,117 --> 01:30:43,578
-El más glorioso príncipe de
los ejércitos celestiales... -Oh.
1413
01:30:43,613 --> 01:30:45,448
...San Miguel
el arcángel,
1414
01:30:45,484 --> 01:30:48,088
defendernos en nuestra batalla contra
principados y potestades,
1415
01:30:48,123 --> 01:30:49,662
- contra los gobernantes...
- Gracias, padre.
1416
01:30:49,685 --> 01:30:51,323
...de este mundo de oscuridad,
1417
01:30:51,358 --> 01:30:54,292
contra los espíritus de
maldad en las alturas.
1418
01:30:54,328 --> 01:30:56,108
Venir en ayuda de los hombres.
1419
01:30:56,131 --> 01:30:58,429
a quien Dios ha creado
a su semejanza
1420
01:30:58,463 --> 01:31:00,871
y a quien ha redimido
a un gran precio
1421
01:31:00,905 --> 01:31:02,663
de la tiranía del diablo.
1422
01:31:04,106 --> 01:31:06,007
Te lo encargo, Satán.
1423
01:31:06,042 --> 01:31:09,538
Te encargo, Satanás,
enemigo de la salvación humana,
1424
01:31:09,573 --> 01:31:13,113
reconocer la justicia
y bondad de Dios Padre,
1425
01:31:13,149 --> 01:31:15,215
quien, por su justo juicio,
1426
01:31:15,250 --> 01:31:18,481
ha condenado tu orgullo
y tu envidia.
1427
01:31:18,516 --> 01:31:21,319
Salir de
estos siervos de Dios
1428
01:31:21,354 --> 01:31:24,059
a quien el Señor ha hecho
a su propia imagen,
1429
01:31:24,094 --> 01:31:26,127
que están adornados con sus dones
1430
01:31:26,162 --> 01:31:28,899
y adoptadas como hijas
de su misericordia.
1431
01:31:28,934 --> 01:31:32,100
Te encargo, Satanás,
príncipe de este mundo,
1432
01:31:32,135 --> 01:31:36,631
reconocer el poder y
la fuerza de Jesucristo,
1433
01:31:36,667 --> 01:31:38,842
quien te derrotó en el desierto,
1434
01:31:38,877 --> 01:31:40,877
te venció en el jardín,
1435
01:31:40,912 --> 01:31:44,012
te despojó en la cruz,
1436
01:31:44,047 --> 01:31:45,850
y al levantarse del sepulcro...
1437
01:31:45,885 --> 01:31:48,743
...transferiste tu botín
al reino de la luz.
1438
01:31:48,778 --> 01:31:51,779
-Salida por este cartel.
de la santa cruz... -Parte.
1439
01:31:51,814 --> 01:31:52,934
...de nuestro Señor Jesucristo...
1440
01:31:52,957 --> 01:31:53,989
Partir.
1441
01:31:54,024 --> 01:31:55,420
...quien vive
1442
01:31:55,454 --> 01:31:57,685
y reina para siempre.
1443
01:31:57,720 --> 01:31:59,358
El león de la tribu de Judá,
1444
01:31:59,393 --> 01:32:02,030
la descendencia de David,
ha conquistado.
1445
01:32:02,065 --> 01:32:03,769
Que tu misericordia, Señor,
desciende sobre nosotros.
1446
01:32:03,792 --> 01:32:05,837
Tan grande es nuestra esperanza en ti.
1447
01:32:05,872 --> 01:32:07,365
Imperat tibi Deus Pater.
1448
01:32:07,400 --> 01:32:10,072
Imperat tibi Deus Filius.
1449
01:32:10,106 --> 01:32:11,677
Imperat tibi...
1450
01:32:11,702 --> 01:32:13,911
...Deus Spiritus Sanctus.
1451
01:32:13,945 --> 01:32:17,012
Imperat tibi Christus.
1452
01:32:17,047 --> 01:32:18,113
Aéter...
1453
01:32:36,726 --> 01:32:38,792
¡Ah!
1454
01:32:38,828 --> 01:32:41,631
- ¡No!
- ¡No!
1455
01:32:41,666 --> 01:32:43,600
¿Tony?
1456
01:32:52,215 --> 01:32:53,774
¡No! No, no.
1457
01:32:53,810 --> 01:32:55,447
No, por favor, Dios.
1458
01:32:55,481 --> 01:32:58,252
No, no.
1459
01:32:58,287 --> 01:32:59,935
Ángela, escucha,
Esa es la bufanda de tu madre.
1460
01:32:59,958 --> 01:33:01,364
- ¡No la toques!
- ¡No, no, no!
1461
01:33:01,389 --> 01:33:02,729
- Esa es la bufanda de tu madre.
- No la toques.
1462
01:33:02,752 --> 01:33:03,619
- Y ella te amaba.
- Vamos.
1463
01:33:03,654 --> 01:33:05,028
Y te amo.
1464
01:33:05,063 --> 01:33:06,622
y lo siento
Te quité la bufanda.
1465
01:33:06,658 --> 01:33:08,789
Lo siento, te lo quité.
pero estás ahí.
1466
01:33:08,824 --> 01:33:10,099
Pero vuelves a casa.
1467
01:33:10,134 --> 01:33:12,332
Ángela, vienes
donde puedas escucharme.
1468
01:33:13,599 --> 01:33:14,905
Ey.
1469
01:33:15,699 --> 01:33:16,731
Ey.
1470
01:33:18,010 --> 01:33:19,305
Los latidos de sus corazones.
1471
01:33:19,341 --> 01:33:20,878
Hay dos latidos del corazón.
¿Está funcionando?
1472
01:33:20,903 --> 01:33:22,144
Está funcionando.
1473
01:33:22,179 --> 01:33:23,255
Sé que puedes oírme.
1474
01:33:23,279 --> 01:33:24,542
Ahora superaremos esto.
1475
01:33:24,577 --> 01:33:26,082
Si no lo logras,
No lo logro.
1476
01:33:26,117 --> 01:33:28,447
¿Está bien? Vuelve a casa.
1477
01:33:30,252 --> 01:33:33,088
Ella te amaba y yo te amo.
1478
01:33:35,225 --> 01:33:37,962
¿Qué hay de mí?
1479
01:33:37,997 --> 01:33:39,655
¿Mami?
1480
01:33:40,856 --> 01:33:42,427
¿Papá?
1481
01:33:43,662 --> 01:33:45,970
No quiero morir.
1482
01:33:49,899 --> 01:33:51,337
¡Yo te elijo a ti, Katherine!
1483
01:33:51,372 --> 01:33:52,768
- Toni...
- ¡Tony, no!
1484
01:33:52,802 --> 01:33:54,220
- ¡No! -¡Elijo a Katherine!
- ¡No puedes!
1485
01:33:54,243 --> 01:33:56,408
¡Te escojo a ti!
1486
01:33:56,444 --> 01:33:57,805
- Ángela.
- ¡Tony!
1487
01:33:57,841 --> 01:33:59,313
- ¡No!
- Ángel. Ángela.
1488
01:33:59,347 --> 01:34:01,282
Ángela. Ángela. ¿Ange?
1489
01:34:01,317 --> 01:34:02,657
- Ángela. Ángela.
- Yo... Está bien. Estoy consiguiendo...
1490
01:34:02,680 --> 01:34:04,131
- Ángela. Ángela.
- Quítate esas correas.
1491
01:34:04,154 --> 01:34:05,429
Ella estará bien.
1492
01:34:05,453 --> 01:34:06,969
- Ella estará bien.
- ¿Ángela?
1493
01:34:06,993 --> 01:34:08,993
- ¿Ange?
- Lo estoy intentando. Yo-yo g...
1494
01:34:09,028 --> 01:34:10,368
- Tira de él.
- Lo tengo.
1495
01:34:10,391 --> 01:34:11,962
- ¿Ángela? Ángela?
- Más difícil.
1496
01:34:11,997 --> 01:34:13,095
¿Lo que está sucediendo?
1497
01:34:13,131 --> 01:34:14,460
Ángela? Ángela?
1498
01:34:14,494 --> 01:34:15,527
Ángela.
1499
01:35:41,548 --> 01:35:42,680
Ángela!
1500
01:35:51,195 --> 01:35:52,426
¿Bebé?
1501
01:35:52,461 --> 01:35:54,560
Ay, mami...
Mami está aquí.
1502
01:35:54,595 --> 01:35:55,802
- ¡Mami!
- Mami está aquí.
1503
01:35:55,827 --> 01:35:56,859
Estoy aquí, cariño.
1504
01:35:56,894 --> 01:35:58,069
Mami, tengo frío.
1505
01:35:58,104 --> 01:35:59,025
¡Ayúdame! Ayúdala.
1506
01:35:59,060 --> 01:36:00,400
Por favor ayuda.
1507
01:36:00,435 --> 01:36:01,610
- Mami.
- Sácala de aquí.
1508
01:36:01,635 --> 01:36:03,404
Te sacaremos.
1509
01:36:03,439 --> 01:36:04,680
Sácala de aquí.
Está bien. Está bien.
1510
01:36:04,703 --> 01:36:06,868
Está bien. Está bien.
Está bien.
1511
01:36:15,747 --> 01:36:17,681
¿Katherine? ¡Katherine!
1512
01:36:17,716 --> 01:36:19,783
- Katherine, cariño. Catalina.
- ¿Cariño?
1513
01:36:19,818 --> 01:36:21,983
¿Mamá?
1514
01:36:22,018 --> 01:36:23,237
- ¿Mamá?
- Mami.
1515
01:36:23,261 --> 01:36:24,425
Mami. Mami.
1516
01:36:24,460 --> 01:36:27,097
- ¿Mamá? ¿Mamá?
- Mami.
1517
01:36:27,132 --> 01:36:28,902
Bebé, por favor despierta.
Por favor. Mami está aquí.
1518
01:36:28,926 --> 01:36:30,442
- Vamos.
- ¡Yo te elijo a ti, Katherine!
1519
01:36:30,466 --> 01:36:32,862
Mami. Mamá, ¿adónde fuiste?
1520
01:36:32,896 --> 01:36:35,534
yo te elijo,
Catalina. -Mami, estoy en...
1521
01:36:46,251 --> 01:36:47,251
¡Despierta!
1522
01:36:47,284 --> 01:36:48,284
Despertar. Vamos.
1523
01:36:48,319 --> 01:36:49,648
Bebé, por favor despierta.
1524
01:36:49,682 --> 01:36:51,649
Por favor. Mami está aquí.
Vamos.
1525
01:36:51,685 --> 01:36:52,948
¡Levántala!
1526
01:37:08,702 --> 01:37:10,416
Ella no respira.
Katherine no respira.
1527
01:37:10,439 --> 01:37:11,813
- Vamos a levantarla.
- ¡No, no, no!
1528
01:37:11,837 --> 01:37:13,418
-Katherine.
- Oye, oye, oye. Despertar.
1529
01:37:13,443 --> 01:37:14,783
Nos han engañado.
Nos han engañado.
1530
01:37:14,806 --> 01:37:16,421
- Yo te elegí, Katherine.
- Despertar. Despertar.
1531
01:37:16,445 --> 01:37:18,006
Mamá está aquí, ¿vale?
1532
01:37:18,041 --> 01:37:19,820
- Vamos. Por favor.
- Está bien, cariño.
1533
01:37:19,845 --> 01:37:21,823
- Vamos. Date prisa, por favor.
- ¡No puedo levantarla!
1534
01:37:21,846 --> 01:37:23,385
Ey. Ey.
1535
01:37:25,983 --> 01:37:27,323
¡Oye, despierta!
1536
01:37:27,358 --> 01:37:28,885
Ey. Bebé.
1537
01:37:30,360 --> 01:37:31,788
¡Katherine!
1538
01:37:31,823 --> 01:37:33,395
- Vamos a levantarla.
- Vamos. Vamos.
1539
01:37:33,430 --> 01:37:34,967
- ¡Levántala, por favor!
- ¡Yo te elegí!
1540
01:37:34,992 --> 01:37:36,640
- ¿Alguien puede ayudarnos?
- Vamos. Levantémosla.
1541
01:37:36,663 --> 01:37:38,212
- Vamos. Arriba, arriba.
- Vamos, cariño.
1542
01:37:38,237 --> 01:37:39,609
- Arriba, arriba, arriba.
- Vamos.
1543
01:37:39,634 --> 01:37:40,743
- Sujeta su cabeza.
-Vamos, Katherine.
1544
01:37:40,766 --> 01:37:42,436
- ¡Sujétala!
- La tengo.
1545
01:37:42,471 --> 01:37:43,680
- La tengo.
- Vamos, vamos.
1546
01:37:43,703 --> 01:37:45,506
Está bien. Fuera del camino.
1547
01:37:53,076 --> 01:37:55,153
¡Que alguien nos ayude!
1548
01:38:00,753 --> 01:38:03,051
- Yo no hice esto.
- Despierta, cariño.
1549
01:38:03,086 --> 01:38:04,492
Date prisa, date prisa.
1550
01:38:04,527 --> 01:38:05,734
Despertar.
Mami está aquí. Vamos.
1551
01:38:05,759 --> 01:38:07,363
Tenemos una emergencia.
1552
01:38:07,398 --> 01:38:08,804
una joven va
en un paro cardíaco.
1553
01:38:08,828 --> 01:38:11,663
envía a los paramédicos
y una ambulancia ahora.
1554
01:38:13,194 --> 01:38:14,337
Fuera del camino.
1555
01:38:16,770 --> 01:38:17,735
Y...
1556
01:38:17,770 --> 01:38:19,341
claro!
1557
01:38:27,516 --> 01:38:29,286
La paciencia lo consigue todo.
1558
01:38:29,320 --> 01:38:30,881
Todas las cosas pasarán.
1559
01:38:32,917 --> 01:38:34,521
Dios nunca cambia.
1560
01:38:56,314 --> 01:38:58,039
Hola, despacho, tenemos
1561
01:38:58,074 --> 01:38:59,810
una niña de 13 años
eso es consciente...
1562
01:38:59,845 --> 01:39:01,845
¿Puedo comprobar tu pulso, por favor?
1563
01:39:01,881 --> 01:39:03,617
...cortes a su cuerpo.
1564
01:39:03,652 --> 01:39:05,354
Adelante y empieza...
1565
01:39:05,390 --> 01:39:06,961
que voy a hacer
es que voy a tomarte el pulso
1566
01:39:06,984 --> 01:39:08,688
y tu respiración, ¿vale?
1567
01:39:08,722 --> 01:39:10,722
¿Puedes hacerme un gran favor?
y respirar?
1568
01:39:10,757 --> 01:39:13,087
Sólo trato de
averiguar qué está pasando.
1569
01:39:18,699 --> 01:39:20,930
¿Puedo comprobar tu pulso?
1570
01:39:29,876 --> 01:39:32,007
Mira, lo siento
sobre lo que ha pasado aquí.
1571
01:39:32,042 --> 01:39:33,746
Lo lamento. Todos somos simplemente...
1572
01:39:33,780 --> 01:39:35,659
Hola, Estuardo. ¿tú
¿Te importa si te llamo Stuart?
1573
01:39:35,684 --> 01:39:37,881
¿Hay algo
que podemos hacer por ti
1574
01:39:37,917 --> 01:39:39,784
en este momento?
1575
01:39:43,856 --> 01:39:45,922
Ella se ha ido.
Sé que ella se ha ido.
1576
01:39:45,957 --> 01:39:47,903
- No la toques.
- Está bien, Tony.
1577
01:39:47,926 --> 01:39:49,365
Ella se ha ido.
1578
01:40:21,158 --> 01:40:23,597
Deberíamos esperar
para que continúe su consejo.
1579
01:40:24,832 --> 01:40:27,371
¿Crees que
¿Podrán superar esto?
1580
01:40:29,704 --> 01:40:32,837
He visto familias recuperarse
de cosas que no puedes imaginar.
1581
01:40:36,645 --> 01:40:38,877
¿Qué crees que es el mal?
1582
01:40:42,046 --> 01:40:44,487
te diré
lo que creo que es.
1583
01:40:45,819 --> 01:40:48,622
creo que nacimos
en este mundo
1584
01:40:48,658 --> 01:40:51,427
con esperanza y sueños
1585
01:40:51,462 --> 01:40:53,627
y el deseo de ser feliz.
1586
01:40:53,662 --> 01:40:56,289
Y el diablo tiene un deseo:
1587
01:40:56,324 --> 01:40:57,796
hacernos rendirnos.
1588
01:41:04,773 --> 01:41:06,377
Me gusta Job,
1589
01:41:06,412 --> 01:41:08,543
como Job en el desierto,
1590
01:41:08,578 --> 01:41:10,073
podemos aguantar.
1591
01:41:10,108 --> 01:41:12,481
Podemos sanar.
1592
01:41:16,146 --> 01:41:19,048
Para algunos de nosotros,
Será más difícil que otros.
1593
01:41:20,019 --> 01:41:21,886
Para algunos de nosotros...
1594
01:41:23,319 --> 01:41:26,496
...llevará mucho más tiempo
para encontrar esa paz.
1595
01:41:28,631 --> 01:41:31,666
Pero esa paz también,
será una elección.
1596
01:41:37,938 --> 01:41:41,807
Una elección para encontrar
las bendiciones que nos rodean.
1597
01:41:43,680 --> 01:41:46,042
Los llevamos con nosotros.
1598
01:41:47,881 --> 01:41:49,815
Te amo mucho.
1599
01:41:55,856 --> 01:42:00,024
Y tal vez eso sea
todo Dios... cualquier dios...
1600
01:42:00,059 --> 01:42:02,762
o cualquier buena persona
realmente quiere de nosotros.
1601
01:42:03,534 --> 01:42:05,534
Sólo para seguir adelante.
1602
01:42:06,296 --> 01:42:07,867
Para hacer la elección
1603
01:42:07,902 --> 01:42:12,135
agarrarse fuerte
y nunca lo sueltes.
1604
01:42:12,170 --> 01:42:14,412
Creer.
1605
01:42:20,112 --> 01:42:21,947
Víctor, ¿eres tú?
1606
01:42:36,292 --> 01:42:37,863
No, mamá.
1607
01:42:37,899 --> 01:42:39,800
Soy yo.
1608
01:42:42,034 --> 01:42:43,903
Regán.